Lyrics and translation Cocco - The story of the rose blooming on the shore

The story of the rose blooming on the shore

ここまで息を繋いで力の限りで
ここらで許されるかなもういいかな？

体中溢れるよ温かな手をありがとう
身に余る幸せに溺れるよ
泣かないで 何度でも想いを届けよう
風に乗せて風に乗って

どうしてどうして
悲しくはないの
目覚めて満ちていて
ただそれだけのこと
ただ繰り返すだけ

さよなら呼吸をやめて最後の力で
特別ひどくもないよ凪いだだけさ

約束できるよ道は繋がって
必ず必ずまた君に会える
南へ行こうと東へ行こうと
あのとき北へ西へ
どこへ行こうと
そう 二人は出会う
ただ繰り返すだけ

L'histoire de la rose qui fleurit sur le rivage

J'ai tenu bon jusqu'ici, de toutes mes forces
Est-ce que je peux être pardonnée maintenant, est-ce que ça suffit ?

Je suis débordante de chaleur, merci pour tes mains
Je me noie dans un bonheur excessif
Ne pleure pas, je te ferai parvenir mes pensées encore et encore
Portées par le vent, portées par le vent

Pourquoi, pourquoi
Je ne suis pas triste
Je me réveille, je suis comblée
C'est tout
Je ne fais que répéter

Au revoir, je cesse de respirer, avec ma dernière force
Ce n'est pas si terrible, c'est juste un calme plat

Je peux te le promettre, le chemin est lié
Je te retrouverai, je te retrouverai
Si je vais vers le sud, si je vais vers l'est
À cette époque-là, vers le nord, vers l'ouest
Où que j'aille
C'est vrai, nous nous rencontrerons
Je ne fais que répéter