Lyrics and translation Cocco - 濡れた揺籃

濡れた揺籃

ママ わたしを見て
ジャングルジムの上で
いつまで口笛を吹かせるつもり?
もう陽が暮れるわ
お陽様がのみ込まれ
もうすぐ小鳥が死んでいくのよ

待ちきれないわ
背中が寒い

羽ばたくように
落ちていくわ
夢見るように
堕ちていくわ
だって私は凍えているのよ

赤くしたたる揺藍(ゆりかご)の柘榴(ざくろ)

ねえ 髪をといて
かき上げる うなじに気付いて
ミルクはもう飲まないの

子守り歌さえ
捨ててしまった

熟れた体が
あふれ出して
焦げるようだわ
止められない
赤くはだけた胸が濡れてるの

そうよ羽ばたくように
落ちていくわ
夢見るように
堕ちていくわ
だって私は凍えているのよ

赤くしたたる揺籃(ゆりかご)の柘榴(ざくろ)

Berceau mouillé

Maman, regarde-moi
Sur le toboggan
Combien de temps vas-tu me laisser siffler?
Le soleil se couche déjà
Il est englouti par le soleil
Bientôt les oiseaux vont mourir

Je n'en peux plus
Mon dos est froid

Comme des ailes
Je tombe
Comme dans un rêve
Je descends
Parce que je tremble de froid

La grenade rouge du berceau qui coule

S'il te plaît, démêle mes cheveux
Peigne-les, remarque ma nuque
Je ne bois plus de lait

Même la berceuse
Je l'ai abandonnée

Mon corps mûr
Déborde
Je brûle
Je ne peux pas m'arrêter
Ma poitrine déboutonnèe est humide

Oui, comme des ailes
Je tombe
Comme dans un rêve
Je descends
Parce que je tremble de froid

La grenade rouge du berceau qui coule