Lyrics and translation Cocco - 焼け野が原

焼け野が原

ねぇ言って ちゃんと言って
私に聞こえるように 大きな声で
もう泣かないでいいように

目の前であなたは やさしく笑ってみせるけど
動けないのは あなただけじゃない

だから抱いて ちゃんと抱いて
この体に残るように 強い力で
もう泣かないでいいように
どこまでも 行けるような気がしてた
でも寒くて とても寒くて歩けないよ

でたらめな願いを 託して音を捧げましょう
私が消えれば 楽になるんでしょう?

じゃなきゃ言って ちゃんと言って
聞こえないふりをしないで ここに居たいの
私は側に居るのよ
聞いてちゃんと聞いて
言葉にもならないのに
全て欲しくなってしまう 無様な火傷

雲はまるで 燃えるような ムラサキ
嵐が来るよ そして行ってしまう いつも
ねぇ 空は遠すぎる

言って ちゃんと言って
聞こえないふりをしないで ここに居たいの
私は側に居るのよ
抱いて ちゃんと抱いて
この体に残るように 強い力で
もう泣かないでいいように
どこまでも行けるような気がしてた
でも 寒くて とても寒くて 歩けない

もう 歩けないよ

Le champ de cendres

Dis-le, dis-le bien
Pour que je puisse t'entendre, d'une voix forte
Pour que tu n'aies plus besoin de pleurer

Devant moi, tu souris gentiment, mais
Ce n'est pas toi seul qui est incapable de bouger

Alors, serre-moi fort, serre-moi vraiment
Avec une force qui me marquera
Pour que tu n'aies plus besoin de pleurer
J'avais l'impression de pouvoir aller où je voulais
Mais il fait froid, tellement froid que je ne peux pas marcher

Confions des souhaits absurdes à des sons que nous offrons
Si je disparaissais, cela te soulagerait, n'est-ce pas ?

Sinon, dis-le, dis-le bien
Ne fais pas semblant de ne pas m'entendre, je veux rester ici
Je suis là, à tes côtés
Écoute, écoute bien
Alors que les mots me manquent
Je désire tout, une brûlure indigne

Les nuages ressemblent à du violet ardent
L'orage arrive, puis s'en va, toujours
Dis, le ciel est-il trop loin ?

Dis-le, dis-le bien
Ne fais pas semblant de ne pas m'entendre, je veux rester ici
Je suis là, à tes côtés
Serre-moi fort, serre-moi vraiment
Avec une force qui me marquera
Pour que tu n'aies plus besoin de pleurer
J'avais l'impression de pouvoir aller où je voulais
Mais il fait froid, tellement froid que je ne peux pas marcher

Je ne peux plus marcher