Lyrics and translation Cocco - 焼け野が原

焼け野が原

ねぇ言って ちゃんと言って
私に聞こえるように 大きな声で
もう泣かないでいいように

目の前であなたは やさしく笑ってみせるけど
動けないのは あなただけじゃない

だから抱いて ちゃんと抱いて
この体に残るように 強い力で
もう泣かないでいいように
どこまでも 行けるような気がしてた
でも寒くて とても寒くて歩けないよ

でたらめな願いを 託して音を捧げましょう
私が消えれば 楽になるんでしょう?

じゃなきゃ言って ちゃんと言って
聞こえないふりをしないで ここに居たいの
私は側に居るのよ
聞いてちゃんと聞いて
言葉にもならないのに
全て欲しくなってしまう 無様な火傷

雲はまるで 燃えるような ムラサキ
嵐が来るよ そして行ってしまう いつも
ねぇ 空は遠すぎる

言って ちゃんと言って
聞こえないふりをしないで ここに居たいの
私は側に居るのよ
抱いて ちゃんと抱いて
この体に残るように 強い力で
もう泣かないでいいように
どこまでも行けるような気がしてた
でも 寒くて とても寒くて 歩けない

もう 歩けないよ

Выжженная пустошь

Ну скажи, скажи же ясно,
Чтобы я услышала, громко,
Чтобы мне больше не плакать.

Передо мной ты нежно улыбаешься,
Но не только ты не можешь двигаться.

Поэтому обними, обними крепко,
Чтобы запомнило мое тело, с силой,
Чтобы мне больше не плакать.
Мне казалось, я могу идти куда угодно,
Но мне холодно, так холодно, что я не могу идти.

Бессмысленное желание, вложив его в звук, я дарю тебе,
Если я исчезну, тебе станет легче, правда?

Иначе скажи, скажи же ясно,
Не притворяйся, что не слышишь, я хочу быть здесь,
Я рядом с тобой.
Услышь, услышь меня,
Хотя это и не выразить словами,
Я хочу всего, этот жалкий ожог.

Облака словно горят пурпурным,
Буря приближается, а потом уходит, всегда.
Небо так далеко.

Скажи, скажи же ясно,
Не притворяйся, что не слышишь, я хочу быть здесь,
Я рядом с тобой.
Обними, обними крепко,
Чтобы запомнило мое тело, с силой,
Чтобы мне больше не плакать.
Мне казалось, я могу идти куда угодно,
Но мне холодно, так холодно, что я не могу идти.

Я больше не могу идти.