Lyrics and translation Cocco - 熟れた罪

熟れた罪

このまま 壊して
想い出 手繰り寄せ
1人で 行かせて
わたしを 終らせて

合わせた体を
涙で剥がして
ほどけた秘密は
咽に手をかける

きつく腫れた 胸には罪
音を立てて弾けた

このまま 壊して
想い出 手繰り寄せ
1人で 行かせて
わたしを 終らせて
こわばる頬が
殺げ落ちても
それでも あなたは
笑っていて

広がる荒れ野に
並べた指切り
偽り隠して
転げた償い

拾い上げて 叩きつけた
返す場所はなかった

溜息 溶ければ
もうすぐ 焼け野原
きれいに 忘れて
見つけて この先に
右手をそっと
噛みちぎって
流れを繋げば
帰れるから

このまま 壊して
想い出 道連れに
1人で 行かせて
あなたが 終らせて
溜息 溶ければ
もうすぐ 焼け野原
きれいに 忘れて
見つけて この先に
右手をそっと
噛みちぎって
流れを繋げば
帰れるから

笑っていて

Le péché mûr

Laisse-moi détruire
Les souvenirs, les ramener
Laisse-moi partir seule
Laisse-moi finir

Nos corps unis
Déchirés par les larmes
Le secret qui s'est défait
Je serre ma main à ma gorge

Dans ma poitrine enflée, il y a un péché
Il a éclaté avec un bruit

Laisse-moi détruire
Les souvenirs, les ramener
Laisse-moi partir seule
Laisse-moi finir
Mes joues raidies
Même si elles sont glacées
Mais tu
Tu souris

Dans la vaste étendue désertique
J'ai aligné nos promesses sur le bout des doigts
J'ai caché le mensonge
J'ai roulé la compensation

J'ai ramassé et jeté
Il n'y avait nulle part où la rendre

Si mon soupir se dissout
Bientôt, ce sera une terre brûlée
J'oublierai proprement
Je trouverai plus loin
Je mordrai doucement ma main droite
Je la couperai
Si je relie le courant
Je pourrai rentrer

Laisse-moi détruire
Les souvenirs, les emmener avec moi
Laisse-moi partir seule
Laisse-moi finir
Si mon soupir se dissout
Bientôt, ce sera une terre brûlée
J'oublierai proprement
Je trouverai plus loin
Je mordrai doucement ma main droite
Je la couperai
Si je relie le courant
Je pourrai rentrer

Tu souris