Lyrics and translation Cocco - 白い狂気

白い狂気

どこで脱ぎ捨てたのだろう
もしかしたら ずっと 裸足だったのかもしれない
余計な知恵を詰め込んだ
小さな頭は 今やっと働いて
私の心は 今やっと生きてる
薊野をぬけて
むき出しの胸に 白い狂気を 温めて
白く白くどこまでも 深く深く愛してる
白く白くどこまでも 毎日こうして祈ってる
どこで道に迷ったのか
出会うまでに少し時間をかけすぎた気がする
ヒールも何も要らないの
小さな願いは 今やっと叶いそう
あなたの影は 今はまだ遠いけど
暖炉に火を入れて
あなたを飾る 銀色の釘 打ちつけて
骨も皮も剥ぎ取って 甘く甘く滴れば
骨も皮も剥ぎ取って 毎日見つめて接吻を
白く白くどこまでも 深く深く愛してる
白く白くどこまでも 毎日こうして祈ってる

Folie blanche

Où est-ce que je l'ai laissé tomber ?
Peut-être que j'ai toujours été pieds nus.
J'ai rempli ma petite tête de sagesse inutile.
Elle fonctionne enfin.
Mon cœur est enfin vivant.
En traversant le champ de chardons,
Je réchauffe la folie blanche sur ma poitrine nue.
Blanc, blanc, à jamais, profondément, profondément, je t'aime.
Blanc, blanc, à jamais, tous les jours, je prie ainsi.
Où est-ce que je me suis perdue ?
J'ai l'impression que j'ai perdu trop de temps avant de te rencontrer.
Je n'ai besoin ni de talons ni de rien d'autre.
Mon petit souhait est enfin sur le point de se réaliser.
Ton ombre est encore loin, mais
J'allume le feu dans la cheminée,
Je cloue des clous argentés pour te décorer.
Si je te dépouille de tes os et de ta peau, si je te fais couler doucement, doucement,
Si je te dépouille de tes os et de ta peau, tous les jours, je te regarde et je t'embrasse.
Blanc, blanc, à jamais, profondément, profondément, je t'aime.
Blanc, blanc, à jamais, tous les jours, je prie ainsi.