Lyrics and translation Cocco - Akisame Zensen

Akisame Zensen

月に稲妻 走って
光る君が笑う
泣きそうだ
喩えられない
喩えなくていい
易しい音で踊るように
雨足遠く 呑み込まれてふたり
嵐の上におぼろな夜は行く
君を探して 走った
他の誰でもなく 君だけに
胸を張れない
隠せないくせに
花を束ねて願い事
追い風吹かず 挑むよ向い風
お話をして おやすみのキスまで
胸を張るんだ
隠さなくていい
花を束ねて誦るよに

Pluie d'Éclairs

L'éclair court sur la lune
Tu souris, rayonnant
J'ai envie de pleurer
Je ne peux pas comparer
Pas besoin de comparer
Comme dansant sur un rythme simple
La pluie lointain, nous sommes engloutis ensemble
La nuit brumeuse sur la tempête s'en va
J'ai couru pour te trouver
Pas quelqu'un d'autre, seulement toi
Je ne peux pas me tenir droite
Je ne peux pas le cacher
J'ai rassemblé des fleurs, un souhait
Le vent ne me pousse pas, j'affronte le vent contraire
On se raconte des histoires, jusqu'à un baiser de bonne nuit
Je me tiens droite
Pas besoin de cacher
J'ai rassemblé des fleurs, je récite comme une prière