Lyrics and translation Cocco - 絹ずれ

絹ずれ

鳥が堕ちた
私が殺った

夢を見てた
君が染みた そこら辺で
小さな声を
聞いた気がする

この手を
握るのは
誰だろう
いつだろう
今だけ
欲しいのは
なぜだろう
いつからだろう

独りで行くのは
皆 同じだろ

おとぎ話の数
泣いて

空を仰ぐ
海の向こう

ここじゃ だめで
どこへ行こうと 探してる
ママの着物に踊る
さくら色

秘かに
想うのは
自由だろう
きれいだろう
手を下したら
もう
罪だろう
汚れるだろう

独りで泣くのは
今度だけだろ

おとぎ話は捨てて
行け

おとぎ話の数
抱いて

Déchirure de soie

Un oiseau est tombé
Je l'ai tué

Je faisais un rêve
Tu m'as imprégnée, là-bas
Une petite voix
Je crois l'avoir entendue

Cette main
Qui la saisira
Qui est-ce ?
Quand ?
Pour l'instant
Ce que je veux
Pourquoi ?
Depuis quand ?

Partir seule
Tout le monde fait pareil, non ?

Le nombre de contes de fées
En pleurant

Levant les yeux vers le ciel
Au-delà de la mer

Ici, ça ne va pas
Où aller, je cherche
Dansant sur le kimono de maman
Couleur cerisier

En secret
Je pense
C'est la liberté
C'est beau
Si j'abaisse la main
Déjà
C'est un péché
Je vais me salir

Pleurer seule
Cette fois seulement, non ?

Jette les contes de fées
Vas-y

Le nombre de contes de fées
Embrasse-les