Lyrics and translation Cocco - 蝶の舞う

蝶の舞う

入りくねった
思考回路
踏み外した
賢者の道
拒みつつも
したたらせて
忘れようにも
叩き込まれて

駆け足の雲の
その奥のひかり
風は止んだのか
私が飛んだのか

ひらいてく
重い腰を上げて
ひらかれてく
細い腰を揺らして

おくちいっぱい
含んだ蜜
掻き毟れど
こそばい助骨
想いだけじゃ
咽も渇く
自慰で撫でても
膨らむばかり

泣くだけ泣いても
抱くだけ抱いたら
春に蝶よ侍れ
香り立つ卯の花

ひらいてく
重い扉あけて
ひらかれてく
細い祈り辿って

今 覚えたての
危うい足どり
花から花へ

ひかりが
足りないよ

La danse du papillon

Circuits
de pensées
tortueux,
le chemin du sage
que j'ai quitté
en gouttant
malgré mon refus,
gravé à jamais.

La lumière au fond
des nuages qui courent,
le vent s'est-il arrêté,
ou est-ce moi qui ai volé ?

S'ouvrant,
se levant avec une lourdeur
devenant ouverte,
berçant une taille mince.

La bouche pleine
de miel que j'ai goûté,
même en grattant
mes côtes chatouilleuses,
seulement les pensées
assèchent la gorge,
même en me caressant
je ne fais que gonfler.

Pleurer, pleurer,
embrasser, embrasser,
deviens un papillon au printemps,
les fleurs de seringa parfumées.

S'ouvrant,
ouvrant la lourde porte,
devenant ouverte,
suivant une fine prière.

Maintenant, des pieds
instables et nouveaux,
de fleur en fleur.

La lumière
n'est pas suffisante.