La solita predica - Cochi e Renato translation in German

La solita predica

F = Folla
P = Prete
C = Chierico
R = Renato

F: Uno due tre
La pepina la fa il cafè
Ecco
Uno due tre
La pepina la fa il cafè
Ecco
One two three
La pepina la fa il coffé
Tchank yous
One two three
La pepina la fa' il coffé
Tchank yous
Un dos tres
La pepina la fa l'espress
Muchos
Un dos tres
La pepina la fa l'espress
Muchos

P: A li mortis et semper in sorgentis peccatis tuis
Mamma comanda
Picciotto va
E fa
A li mortis
Nel primo ministero
Gaudioso e generoso
Non s'è mai visto un povero
Che fosse veramente un povero
Che l'se giustava i scarpi slabrati de per lü
Cui so dentuni
Mentre s'è visto
Che girava intorno ai truiuni
Cosa impossibile in quanto senza un soldo
Povero signore peccatis tuis, dominus non son dignus et mane et semper
E che l'se giustava i magliuni
Ma senza i diduni
E non s'è mai visto un povero
Che fosse veramente un povero
Insorgentis esuberantis et nun deprimentis
Nel terzo girone dell'alto dei cieli
Cun senza i maruni
Cun senza i pistuni
Ghe sciopa i cupertuni
Raccumandate vos et mani et semper

C: Pregate
In piedi

F: I figli degli operai
Nascono sotto i cavoli
Ed hanno il moccio al naso
E sono brutti, magri, denutriti
E un po'
Rompicoglioni

C: Seduti
F: Grazie

P: Nel gioco delle coppie
Non s'è mai visto un povero
Dico una volta un povero
Che fosse veramente un povero
Insorgentis peccatis tuis revolveratis!
Uscire da un locale notturno
A notte inoltrata
Con una peliccia di lupo disgraziato
E a tardissima ora
Con Barbara Buchet
Sminuendo il profito del lavoro
E il giorno dopo
La sua bellisima fabbrica!
Disgrasiato!
E causa della disgrazia nostra!

Sempre nel gioco delle coppie
Non s'è mai visto un povero
Dico una volta un povero
Che fosse veramente un povero
Legato ad una storia d'amore
Da vivere davanti ad un obiettivo cinematografico
Resorgentis flashis prorompentis et abbagliantis
Un povero
Legato
Ad una storia d'amore e di sesso
Con Lucio Battisti
O a sua santisssima
E serenissima Altezza
Grazia Chelli di Monaco
Detta Ranieri
Chiaramente legata
Alla nostra indimenticabile
Destra Nazionale

C: Pregate!

F: I figli degli impiegati
Nascono tra le rose
E son belli e strani
E un po' impacciati
Belli, nutrienti
E tutti a strisce nere
O bianconeeere!

C: Seduti
F: Grazie

P: Vieni, ricciolone. da quanto tempo?
R: Beh, sarannoo, saranno, tre mesi
P: Ti ricordi i tuoi peccati?
R: Eh, li ho scritti
P: Sentiamo, cosa hai fatto?
R: Mi sono soffermato a guardare l'interno di una 127 Blu
P: Sì,Quante volte?
R: Tre volte
P: Sì, e poi?
R: Ho desiderato la bici d'altri
P: Quante volte?
R: Tre
P: Sì, e poi?
R: Durante la Milano-Sanremo, eh... ho.
. Ho mangiato la banana del mio capitano
P: Chi è il tuo capitano?
R: Eh.Raimondo D'Inzeo...
P: Sì, e poi?
R: Ho desiderato di fare il giro di Piazza Stuparich in Taxi
P: Quante volte?
R: Questo l'ho desiderato... questo, tre, tre volte
P: Sì, e poi?
R: Durante la sei giorni,
Al terzo passaggio della gara
All'americana. mi, mi sono cagato addosso
P: Mmm, quante volte?
R: Questo l'ho fatto, tre, tre volte
P: Sì, e poi?
R: Sempre durante la sei giorni,
Dopo aver dato una manata in culo al mio capitano
Scopo fuga, mii... mi sono innamorato di Zandegù...
P: Quante volte?
R: Questo? Tre
P: Nient'altro?
R: Non ricordo altro
P: Per penitenza farai l'autostrada
Milano-Torino, contro mano, Bendato! Vai pure...
R: Grazie

F: Eins, zwei, drei, la peppina la lustra i cai
Bitte
Eins, zwei, drei, la peppina la lustra i cai
Bitte
Un, deux, trois, la pepina l'ha g'ha de fa'
Mer. (è francese)
Un, deux, trois, la pepina l'ha g'ha de fa'
Mer. (eh, è francese)

P: E infine!
Non s'è mai visto un povero!
Illuminantis peccatis tuis
Sempre nel gioco delle coppie
Giovani, perfidi, imberbi
Senza capeli ala Umberto
Domine, rembember semper!
Ma cui capeluni
Lunghi fino ai genuciuni
Disgrasiàd e lasaruni
Sporchi e adempi alle piattole
E alla tremenda piaga Celtica
Che mi è costata ben quaranta mila lire di antibiotici
Maledetti lasaruni e poveri!
Sempre pronti alla masturbazione
O alla sporca soddisfazione
All'insonnia, alla cieca e stupida conversazione
Davanti a un bichier di vin!
Tipico dei poveri!
Sporco e degradante!
Tipico di voi disgraziati e poveri!
Troppo poveri per aspirare
All'eminentissimo del più alto dei cieli
Per la vostra vita eterna!
Amen

C: Pregate
Inpiedi

F: I figli degli industriali
Li portano le cicogne
E sono grandi e grossi
Eleganti con la moto Kawasaki
Hanno i capelli a spazzola
E i sederi color cachi
E gli occhi sempre azzurri
Ne fanno di tutti i colori
Odiano il rosso
Tengono l'olio d'oliva in Svizzera
La vicina confederazione Helvetica
Nascondente i poveri
Sporchi
Nelle fabbriche
E che ci ha sempre insegnato a saltare il fosso
Amen

C: Seduti
F: Grazie

P: Vieni, ricciolone... da quanto tempo?
R: Eh saranno, tre minuti
P: Ah sì, che cosa hai fatto?
R: Ne ho combinate di tutti i colori...
P: Sentiamo...
R: Sei anni fa' durante il processo alla
Tappa ho cercato di baciare Sergio Zavoli
P: Quante volte?
R: Tre Volte?
P: Sempre sei anni fa' durante un esaurimento
Nervoso ho fatto la tre valli Varesina in Vespa
R: Quante volte?
P: Questo? Tre volte
R: Durante un intervista alla televisione
P: Sì ricciolone...
R: mi sono dimenticato di ringraziare
Il mio Patrono, che sempre tanto ha fatto
E sempre tanto farà!
Per lo sviluppo del ciclismo agonistico... in Zambia
P: Sì, e poi?
R: Un giorno,
Mentre attraversavo le strisce
Pedonali, una Mercedes m'ha investito...
E io gli ho rovinato tutta la mascherina
P: Ma devi stare più attento!
R: Ammetto d'avere sbagliato...
P: Sì, e poi?
R: Un giorno ho sognato che il
Medico della squadra anziché darmi la bomba
Che a me mi fa' diventare matto, mi ha regalato...
Quattro Golia e un panettone per i miei bambini
P: Sì sì, e poi?
R: Durante la Parigi-Roubet... mi sono...
P: Sì coraggio Ricciolone?
R: mmmmoh, hemm...
P: Ti sei?
R: Mi sono masturbato
P: mmmm humm... Quante volte?
R: Eh... Trenta!
P: eh, nient'altro?
R: Non ricordo altro
P: Per penitenza berrai quattro bottiglioni di vodka
R: Grazie
P: Vai Pure
R: Grazie

P: E fu così!
Che di là da venire
Nel regno dei cieli
Entreranno solo
E solamente
Quelli che dico io!
Per quel signore
Che c'ha redenti
Perché le razze non s'imbastardiscano
E le urne riceventi
Quotidianamente il grano per le vostre povere mense
Non si debbano riempire
Della schifosaggine
Delle mille lire!
Che fan schifo solo a toccarle!
Poche!
Sempre troppo poche! date da voi!
Voi poveri!
Per cui
Rimangano chiusi
Nelle loro meschine dimore
Che si mangino
I loro stupidi e schifosi
Macheruni!
Senza rompere i cugliuni a noi!
R: A noi?
P: A NOI!
R: E allora i poveri resteranno sempre chiusi in casa!
P: E i ricchi andranno in ferie!
R: E allora anche i poveri andranno in ferie!
P: E i ricchi si metteranno a ridere!
R: E allora i poveri andranno a Cesenatico!
P: E i ricchi a Marrakech!
R: E allora anche i poveri andranno a Marrakech!
P: E i ricchi andranno in Kenia a fare i safari!
R: E anche i poveri andranno in Kenia...
Cercando di farsi sparare nel culo il meno possibile!
P: E i ricchi andranno a fare il giro del mondo!
R: E allora i poveri... eh si metteranno a piangere!
P: E i ricchi, con molta bontà, rassegnazione ed umiltà
Aspetteranno che questi stracciapalle la smettano di piangere!
E decideranno di far fare il giro del mondo, anche ai poveri.
R: grazie
P: A calci nel culo!
R: ecco. E allora i poveri dissero: "Se esistono i ricchi
Vuol dire che i ricchi. eh. ci s. ci saranno sempre. e.
Ci saranno sempre. anche i poveri! ecco
P: E i ricchi decideranno di vestirsi da poveri
Si faranno crescere i capelli, i baffi, la barba
I peli sotto le ascelle, si vestiranno coi blue jeans
Con i maglioni slavati, gli zoccoli di legno anche di sera
La biro nel taschino e il lutto, sul braccio

Die übliche Predigt

M = Menge
P = Priester
M = Messdiener
R = Renato

M: Eins, zwei, drei
Die Peppina macht den Kaffee
So ist's
Eins, zwei, drei
Die Peppina macht den Kaffee
So ist's
One, two, three
Die Peppina macht den Coffee
Dankeschöns
One, two, three
Die Peppina macht den Coffee
Dankeschöns
Un, dos, tres
Die Peppina macht den Espress
Vielmals
Un, dos, tres
Die Peppina macht den Espress
Vielmals

P: A li mortis et semper in sorgentis peccatis tuis
Mama befiehlt
Junge, geh
Und tu
A li mortis
Im ersten Mysterium
Freudenreich und großzügig
Man hat nie einen Armen gesehen
Der wirklich ein Armer war
Der sich seine ausgelatschten Schuhe selbst richtete
Mit seinen Beißerchen
Während man sah
Dass er um die Trottel herumschlich
Eine unmögliche Sache, da ohne einen Pfennig
Armer Herr, peccatis tuis, dominus non son dignus et mane et semper
Und der sich die Pullover richtete
Aber ohne seine Wurstfinger
Und man hat nie einen Armen gesehen
Der wirklich ein Armer war
Insorgentis esuberantis et nun deprimentis
Im dritten Kreis der höchsten Himmel
Ohne Eier
Ohne Kolben
Ihm platzen die Reifen
Empfehlt euch et mani et semper

M: Betet
Steht auf

M: Die Kinder der Arbeiter
Werden unter den Kohlköpfen geboren
Und haben die Rotznase
Und sind hässlich, mager, unterernährt
Und ein bisschen
Nervensägen

M: Setzt euch
M: Danke

P: Beim Spiel der Paare
Man hat nie einen Armen gesehen
Ich sage, ein einziges Mal einen Armen
Der wirklich ein Armer war
Insorgentis peccatis tuis revolveratis!
Einen Nachtclub verlassen
Spät in der Nacht
Mit einem Pelzmantel aus unglückseligem Wolfsfell
Und zu spätester Stunde
Mit Barbara Bouchet
Den Profit der Arbeit schmälernd
Und am nächsten Tag
Seine wunderschöne Fabrik!
Unglückseliger!
Und Ursache unseres Unglücks!

Immer beim Spiel der Paare
Man hat nie einen Armen gesehen
Ich sage, ein einziges Mal einen Armen
Der wirklich ein Armer war
Verbunden mit einer Liebesgeschichte
Die vor einem Filmobjektiv zu leben ist
Resorgentis flashis prorompentis et abbagliantis
Ein Armer
Verbunden
Mit einer Geschichte von Liebe und Sex
Mit Lucio Battisti
Oder mit Ihrer heiligsten
Und durchlauchtigsten Hoheit
Grazia Chelli von Monaco
Genannt Ranieri
Offensichtlich verbunden
Mit unserer unvergesslichen
Nationalen Rechten

M: Betet!

M: Die Kinder der Angestellten
Werden zwischen den Rosen geboren
Und sind schön und seltsam
Und ein bisschen unbeholfen
Schön, nahrhaft
Und alle schwarz gestreift
Oder schwarz-weeeeiiß!

M: Setzt euch
M: Danke

P: Komm, Lockenkopf. Wie lange ist es her?
R: Nun, es werden wohl, werden wohl drei Monate sein
P: Erinnerst du dich an deine Sünden?
R: Äh, ich habe sie aufgeschrieben
P: Hören wir mal, was hast du getan?
R: Ich habe innegehalten, um das Innere eines blauen Fiat 127 anzusehen
P: Ja, wie oft?
R: Dreimal
P: Ja, und dann?
R: Ich habe das Fahrrad eines anderen begehrt
P: Wie oft?
R: Drei
P: Ja, und dann?
R: Während Mailand-Sanremo, äh... ich habe...
...Ich habe die Banane meines Kapitäns gegessen
P: Wer ist dein Kapitän?
R: Äh. Raimondo D'Inzeo...
P: Ja, und dann?
R: Ich habe begehrt, eine Runde um die Piazza Stuparich im Taxi zu drehen
P: Wie oft?
R: Das habe ich begehrt... das, drei, dreimal
P: Ja, und dann?
R: Während des Sechstagerennens,
Beim dritten Durchgang des Rennens
Beim Madison-Rennen... habe ich, habe ich mir in die Hosen geschissen
P: Mmm, wie oft?
R: Das habe ich getan, drei, dreimal
P: Ja, und dann?
R: Immer während des Sechstagerennens,
Nachdem ich meinem Kapitän einen Klaps auf den Arsch gegeben hatte
Zwecks Ausreißversuch, haaabe... habe ich mich in Zandegù verliebt...
P: Wie oft?
R: Das? Drei
P: Sonst nichts?
R: Ich erinnere mich an nichts anderes
P: Zur Buße wirst du die Autobahn
Mailand-Turin befahren, in Gegenrichtung, mit verbundenen Augen! Geh nur...
R: Danke

M: Eins, zwei, drei, die Peppina putzt die Schuh'
Bitte
Eins, zwei, drei, die Peppina putzt die Schuh'
Bitte
Un, deux, trois, die Peppina, die muss halt was tun
Mer. (ist französisch)
Un, deux, trois, die Peppina, die muss halt was tun
Mer. (äh, ist französisch)

P: Und schließlich!
Man hat nie einen Armen gesehen!
Illuminantis peccatis tuis
Immer beim Spiel der Paare
Junge, perfide, bartlose Leute
Ohne Haare à la Umberto
Domine, rembember semper!
Aber mit Zottelmähnen
Lang bis zu den Rieseknien
Unglückselige und Faulpelze
Schmutzig und voll von Filzläusen
Und der schrecklichen keltischen Plage
Die mich gut vierzigtausend Lire an Antibiotika gekostet hat
Verdammte Faulpelze und Arme!
Immer bereit zur Masturbation
Oder zur schmutzigen Befriedigung
Zur Schlaflosigkeit, zur blinden und dummen Konversation
Vor einem Glas Wein!
Typisch für die Armen!
Schmutzig und entwürdigend!
Typisch für euch Unglückselige und Arme!
Zu arm, um zu streben
Nach dem Höchsten im höchsten Himmel
Für euer ewiges Leben!
Amen

M: Betet
Steht auf

M: Die Kinder der Industriellen
Bringt der Klapperstorch
Und sie sind groß und kräftig
Elegant mit dem Kawasaki-Motorrad
Sie haben Bürstenhaarschnitt
Und khakifarbene Hintern
Und immer blaue Augen
Sie treiben es bunt
Sie hassen Rot
Sie lagern das Olivenöl in der Schweiz
Der benachbarten Helvetischen Konföderation
Versteckend die Armen
Schmutzigen
In den Fabriken
Und die uns immer gelehrt hat, über den Graben zu springen
Amen

M: Setzt euch
M: Danke

P: Komm, Lockenkopf... Wie lange ist's her?
R: Äh, werden wohl drei Minuten sein
P: Ah ja, was hast du getan?
R: Ich habe allerlei angestellt...
P: Hören wir mal...
R: Vor sechs Jahren, während des 'Processo alla
Tappa', habe ich versucht, Sergio Zavoli zu küssen
P: Wie oft?
R: Dreimal?
P: Ebenfalls vor sechs Jahren, während eines Nervenzusammenbruchs
Nervoso, bin ich die Tre Valli Varesine mit der Vespa gefahren
R: Wie oft?
P: Das? Dreimal
R: Während eines Fernsehinterviews
P: Ja Lockenkopf...
R: habe ich vergessen, zu danken
Meinem Schutzpatron, der immer so viel getan hat
Und immer so viel tun wird!
Für die Entwicklung des Radrennsports... in Sambia
P: Ja, und dann?
R: Eines Tages,
Als ich den Zebrastreifen überquerte,
hat mich ein Mercedes überfahren...
Und ich habe ihm den ganzen Kühlergrill ruiniert
P: Aber du musst besser aufpassen!
R: Ich gebe zu, einen Fehler gemacht zu haben...
P: Ja, und dann?
R: Eines Tages träumte ich, dass der
Mannschaftsarzt, anstatt mir die Bombe zu geben,
die mich verrückt macht, mir geschenkt hat...
Vier Golia-Bonbons und einen Panettone für meine Kinder
P: Ja ja, und dann?
R: Während Paris-Roubaix... habe ich mich...
P: Ja, nur Mut, Lockenkopf?
R: mmmmoh, hemm...
P: Du hast dich?
R: Ich habe masturbiert
P: mmmm humm... Wie oft?
R: Äh... Dreißig!
P: äh, sonst nichts?
R: Ich erinnere mich an nichts anderes
P: Zur Buße wirst du vier große Flaschen Wodka trinken
R: Danke
P: Geh nur
R: Danke

P: Und so geschah es!
Dass drüben
Im Himmelreich
Nur eintreten werden
Und ausschließlich
Jene, die ich bestimme!
Für jenen Herrn
Der uns erlöst hat
Damit die Rassen nicht verbastardieren
Und die Urnen, die empfangen
Täglich das Korn für eure armen Tafeln
Sollen sich nicht füllen
Mit dem Ekel
Der Tausend-Lire-Scheine!
Die schon beim Anfassen ekeln!
Wenige!
Immer zu wenige! Gegeben von euch!
Ihr Armen!
Deshalb
Sollen sie eingeschlossen bleiben
In ihren schäbigen Behausungen
Sollen sie doch fressen
Ihre dummen und ekelhaften
Makkaroni!
Ohne uns auf die Eier zu gehen!
R: Uns?
P: UNS!
R: Und dann bleiben die Armen immer zu Hause eingesperrt!
P: Und die Reichen fahren in Urlaub!
R: Und dann fahren auch die Armen in Urlaub!
P: Und die Reichen werden anfangen zu lachen!
R: Und dann fahren die Armen nach Cesenatico!
P: Und die Reichen nach Marrakesch!
R: Und dann fahren auch die Armen nach Marrakesch!
P: Und die Reichen fahren nach Kenia auf Safari!
R: Und auch die Armen werden nach Kenia fahren...
Und versuchen, sich so wenig wie möglich in den Arsch schießen zu lassen!
P: Und die Reichen machen eine Weltreise!
R: Und dann werden die Armen... äh, anfangen zu weinen!
P: Und die Reichen werden mit viel Güte, Resignation und Demut
Warten, bis diese Nervensägen aufhören zu weinen!
Und werden beschließen, auch die Armen eine Weltreise machen zu lassen.
R: Danke
P: Mit Arschtritten!
R: Genau. Und da sagten die Armen: "Wenn es Reiche gibt
Heißt das, dass die Reichen. äh. es sie. es sie immer geben wird. und.
Es wird immer. auch Arme geben! genau
P: Und die Reichen werden beschließen, sich wie Arme zu kleiden
Sie werden sich die Haare, den Schnurrbart, den Bart wachsen lassen
Die Achselhaare, sie werden Blue Jeans tragen
Mit verwaschenen Pullovern, Holzclogs auch am Abend
Den Kuli in der Brusttasche und Trauerflor am Arm