Lyrics and translation Cochi e Renato - La solita predica

La solita predica

F = Folla
P = Prete
C = Chierico
R = Renato

F: Uno due tre
La pepina la fa il cafè
Ecco
Uno due tre
La pepina la fa il cafè
Ecco
One two three
La pepina la fa il coffé
Tchank yous
One two three
La pepina la fa' il coffé
Tchank yous
Un dos tres
La pepina la fa l'espress
Muchos
Un dos tres
La pepina la fa l'espress
Muchos

P: A li mortis et semper in sorgentis peccatis tuis
Mamma comanda
Picciotto va
E fa
A li mortis
Nel primo ministero
Gaudioso e generoso
Non s'è mai visto un povero
Che fosse veramente un povero
Che l'se giustava i scarpi slabrati de per lü
Cui so dentuni
Mentre s'è visto
Che girava intorno ai truiuni
Cosa impossibile in quanto senza un soldo
Povero signore peccatis tuis, dominus non son dignus et mane et semper
E che l'se giustava i magliuni
Ma senza i diduni
E non s'è mai visto un povero
Che fosse veramente un povero
Insorgentis esuberantis et nun deprimentis
Nel terzo girone dell'alto dei cieli
Cun senza i maruni
Cun senza i pistuni
Ghe sciopa i cupertuni
Raccumandate vos et mani et semper

C: Pregate
In piedi

F: I figli degli operai
Nascono sotto i cavoli
Ed hanno il moccio al naso
E sono brutti, magri, denutriti
E un po'
Rompicoglioni

C: Seduti
F: Grazie

P: Nel gioco delle coppie
Non s'è mai visto un povero
Dico una volta un povero
Che fosse veramente un povero
Insorgentis peccatis tuis revolveratis!
Uscire da un locale notturno
A notte inoltrata
Con una peliccia di lupo disgraziato
E a tardissima ora
Con Barbara Buchet
Sminuendo il profito del lavoro
E il giorno dopo
La sua bellisima fabbrica!
Disgrasiato!
E causa della disgrazia nostra!

Sempre nel gioco delle coppie
Non s'è mai visto un povero
Dico una volta un povero
Che fosse veramente un povero
Legato ad una storia d'amore
Da vivere davanti ad un obiettivo cinematografico
Resorgentis flashis prorompentis et abbagliantis
Un povero
Legato
Ad una storia d'amore e di sesso
Con Lucio Battisti
O a sua santisssima
E serenissima Altezza
Grazia Chelli di Monaco
Detta Ranieri
Chiaramente legata
Alla nostra indimenticabile
Destra Nazionale

C: Pregate!

F: I figli degli impiegati
Nascono tra le rose
E son belli e strani
E un po' impacciati
Belli, nutrienti
E tutti a strisce nere
O bianconeeere!

C: Seduti
F: Grazie

P: Vieni, ricciolone. da quanto tempo?
R: Beh, sarannoo, saranno, tre mesi
P: Ti ricordi i tuoi peccati?
R: Eh, li ho scritti
P: Sentiamo, cosa hai fatto?
R: Mi sono soffermato a guardare l'interno di una 127 Blu
P: Sì,Quante volte?
R: Tre volte
P: Sì, e poi?
R: Ho desiderato la bici d'altri
P: Quante volte?
R: Tre
P: Sì, e poi?
R: Durante la Milano-Sanremo, eh... ho.
. Ho mangiato la banana del mio capitano
P: Chi è il tuo capitano?
R: Eh.Raimondo D'Inzeo...
P: Sì, e poi?
R: Ho desiderato di fare il giro di Piazza Stuparich in Taxi
P: Quante volte?
R: Questo l'ho desiderato... questo, tre, tre volte
P: Sì, e poi?
R: Durante la sei giorni,
Al terzo passaggio della gara
All'americana. mi, mi sono cagato addosso
P: Mmm, quante volte?
R: Questo l'ho fatto, tre, tre volte
P: Sì, e poi?
R: Sempre durante la sei giorni,
Dopo aver dato una manata in culo al mio capitano
Scopo fuga, mii... mi sono innamorato di Zandegù...
P: Quante volte?
R: Questo? Tre
P: Nient'altro?
R: Non ricordo altro
P: Per penitenza farai l'autostrada
Milano-Torino, contro mano, Bendato! Vai pure...
R: Grazie

F: Eins, zwei, drei, la peppina la lustra i cai
Bitte
Eins, zwei, drei, la peppina la lustra i cai
Bitte
Un, deux, trois, la pepina l'ha g'ha de fa'
Mer. (è francese)
Un, deux, trois, la pepina l'ha g'ha de fa'
Mer. (eh, è francese)

P: E infine!
Non s'è mai visto un povero!
Illuminantis peccatis tuis
Sempre nel gioco delle coppie
Giovani, perfidi, imberbi
Senza capeli ala Umberto
Domine, rembember semper!
Ma cui capeluni
Lunghi fino ai genuciuni
Disgrasiàd e lasaruni
Sporchi e adempi alle piattole
E alla tremenda piaga Celtica
Che mi è costata ben quaranta mila lire di antibiotici
Maledetti lasaruni e poveri!
Sempre pronti alla masturbazione
O alla sporca soddisfazione
All'insonnia, alla cieca e stupida conversazione
Davanti a un bichier di vin!
Tipico dei poveri!
Sporco e degradante!
Tipico di voi disgraziati e poveri!
Troppo poveri per aspirare
All'eminentissimo del più alto dei cieli
Per la vostra vita eterna!
Amen

C: Pregate
Inpiedi

F: I figli degli industriali
Li portano le cicogne
E sono grandi e grossi
Eleganti con la moto Kawasaki
Hanno i capelli a spazzola
E i sederi color cachi
E gli occhi sempre azzurri
Ne fanno di tutti i colori
Odiano il rosso
Tengono l'olio d'oliva in Svizzera
La vicina confederazione Helvetica
Nascondente i poveri
Sporchi
Nelle fabbriche
E che ci ha sempre insegnato a saltare il fosso
Amen

C: Seduti
F: Grazie

P: Vieni, ricciolone... da quanto tempo?
R: Eh saranno, tre minuti
P: Ah sì, che cosa hai fatto?
R: Ne ho combinate di tutti i colori...
P: Sentiamo...
R: Sei anni fa' durante il processo alla
Tappa ho cercato di baciare Sergio Zavoli
P: Quante volte?
R: Tre Volte?
P: Sempre sei anni fa' durante un esaurimento
Nervoso ho fatto la tre valli Varesina in Vespa
R: Quante volte?
P: Questo? Tre volte
R: Durante un intervista alla televisione
P: Sì ricciolone...
R: mi sono dimenticato di ringraziare
Il mio Patrono, che sempre tanto ha fatto
E sempre tanto farà!
Per lo sviluppo del ciclismo agonistico... in Zambia
P: Sì, e poi?
R: Un giorno,
Mentre attraversavo le strisce
Pedonali, una Mercedes m'ha investito...
E io gli ho rovinato tutta la mascherina
P: Ma devi stare più attento!
R: Ammetto d'avere sbagliato...
P: Sì, e poi?
R: Un giorno ho sognato che il
Medico della squadra anziché darmi la bomba
Che a me mi fa' diventare matto, mi ha regalato...
Quattro Golia e un panettone per i miei bambini
P: Sì sì, e poi?
R: Durante la Parigi-Roubet... mi sono...
P: Sì coraggio Ricciolone?
R: mmmmoh, hemm...
P: Ti sei?
R: Mi sono masturbato
P: mmmm humm... Quante volte?
R: Eh... Trenta!
P: eh, nient'altro?
R: Non ricordo altro
P: Per penitenza berrai quattro bottiglioni di vodka
R: Grazie
P: Vai Pure
R: Grazie

P: E fu così!
Che di là da venire
Nel regno dei cieli
Entreranno solo
E solamente
Quelli che dico io!
Per quel signore
Che c'ha redenti
Perché le razze non s'imbastardiscano
E le urne riceventi
Quotidianamente il grano per le vostre povere mense
Non si debbano riempire
Della schifosaggine
Delle mille lire!
Che fan schifo solo a toccarle!
Poche!
Sempre troppo poche! date da voi!
Voi poveri!
Per cui
Rimangano chiusi
Nelle loro meschine dimore
Che si mangino
I loro stupidi e schifosi
Macheruni!
Senza rompere i cugliuni a noi!
R: A noi?
P: A NOI!
R: E allora i poveri resteranno sempre chiusi in casa!
P: E i ricchi andranno in ferie!
R: E allora anche i poveri andranno in ferie!
P: E i ricchi si metteranno a ridere!
R: E allora i poveri andranno a Cesenatico!
P: E i ricchi a Marrakech!
R: E allora anche i poveri andranno a Marrakech!
P: E i ricchi andranno in Kenia a fare i safari!
R: E anche i poveri andranno in Kenia...
Cercando di farsi sparare nel culo il meno possibile!
P: E i ricchi andranno a fare il giro del mondo!
R: E allora i poveri... eh si metteranno a piangere!
P: E i ricchi, con molta bontà, rassegnazione ed umiltà
Aspetteranno che questi stracciapalle la smettano di piangere!
E decideranno di far fare il giro del mondo, anche ai poveri.
R: grazie
P: A calci nel culo!
R: ecco. E allora i poveri dissero: "Se esistono i ricchi
Vuol dire che i ricchi. eh. ci s. ci saranno sempre. e.
Ci saranno sempre. anche i poveri! ecco
P: E i ricchi decideranno di vestirsi da poveri
Si faranno crescere i capelli, i baffi, la barba
I peli sotto le ascelle, si vestiranno coi blue jeans
Con i maglioni slavati, gli zoccoli di legno anche di sera
La biro nel taschino e il lutto, sul braccio

Le même sermon

F = Foule
P = Prêtre
C = Enfant de choeur
R = Renato

F: Un deux trois
La cafetière fait le café
Voilà
Un deux trois
La cafetière fait le café
Voilà
One two three
La cafetière fait le café
Tchank yous
One two three
La cafetière fait le café
Tchank yous
Un dos tres
La cafetière fait l'expresso
Muchos
Un dos tres
La cafetière fait l'expresso
Muchos

P: A li mortis et semper in sorgentis peccatis tuis
Maman commande
Le petit garçon y va
Et fait
A li mortis
Dans le premier ministère
Joyeux et généreux
On n'a jamais vu un pauvre
Qui soit vraiment un pauvre
Qui répare ses chaussures usées
Dont les dents
Alors qu'on l'a vu
Tourner autour des combines
Chose impossible car sans le sou
Pauvre monsieur peccatis tuis, dominus non son dignus et mane et semper
Et qui raccommodait ses pulls
Mais sans les doigts
Et on n'a jamais vu un pauvre
Qui soit vraiment un pauvre
Insorgentis esuberantis et nun deprimentis
Dans le troisième cercle du plus haut des cieux
Avec sans les marrons
Avec sans les pistons
Les pneus éclatent
Raccumandate vos et mani et semper

C: Priez
Debout

F: Les enfants des ouvriers
Naissent sous les choux
Et ont le nez qui coule
Et ils sont laids, maigres, mal nourris
Et un peu
Chiants

C: Asseyez-vous
F: Merci

P: Dans le jeu des couples
On n'a jamais vu un pauvre
Je dis une fois un pauvre
Qui soit vraiment un pauvre
Insorgentis peccatis tuis revolveratis!
Sortir d'une boîte de nuit
Tard dans la nuit
Avec un manteau de fourrure de loup malheureux
Et à une heure tardive
Avec Barbara Buchet
Diminuant le profit du travail
Et le lendemain
Sa très belle usine!
Malheureux!
Et cause de notre malheur!

Toujours dans le jeu des couples
On n'a jamais vu un pauvre
Je dis une fois un pauvre
Qui soit vraiment un pauvre
Lié à une histoire d'amour
À vivre devant un objectif cinématographique
Resorgentis flashis prorompentis et abbagliantis
Un pauvre
Lié
À une histoire d'amour et de sexe
Avec Lucio Battisti
Ou à sa très sainte
Et très sereine Altesse
Grazia Chelli de Monaco
Dite Ranieri
Clairement liée
À notre inoubliable
Droite Nationale

C: Priez!

F: Les enfants des employés
Naissent dans les roses
Et sont beaux et étranges
Et un peu embarrassés
Beaux, nourris
Et tous à rayures noires
Ou blanches!

C: Asseyez-vous
F: Merci

P: Viens, mon petit frisé. Ça fait combien de temps?
R: Eh bien, ça fera, ça fera, trois mois
P: Tu te souviens de tes péchés?
R: Euh, je les ai écrits
P: Voyons voir, qu'est-ce que tu as fait?
R: Je me suis arrêté pour regarder l'intérieur d'une 127 bleue
P: Oui, combien de fois?
R: Trois fois
P: Oui, et ensuite?
R: J'ai désiré le vélo des autres
P: Combien de fois?
R: Trois
P: Oui, et ensuite?
R: Pendant Milan-San Remo, euh... j'ai.
. J'ai mangé la banane de mon capitaine
P: Qui est ton capitaine?
R: Euh... Raimondo D'Inzeo...
P: Oui, et ensuite?
R: J'ai voulu faire le tour de la Piazza Stuparich en taxi
P: Combien de fois?
R: Ça je l'ai voulu... ça, trois, trois fois
P: Oui, et ensuite?
R: Pendant les Six Jours,
Au troisième passage de la course
Américaine. Je, je me suis chié dessus
P: Mmm, combien de fois?
R: Ça je l'ai fait, trois, trois fois
P: Oui, et ensuite?
R: Toujours pendant les Six Jours,
Après avoir donné une tape sur les fesses de mon capitaine
But évasion, je, je suis tombé amoureux de Zandegù...
P: Combien de fois?
R: Ça? Trois
P: Rien d'autre?
R: Je ne me souviens de rien d'autre
P: Pour pénitence, tu feras l'autoroute
Milan-Turin, à contresens, les yeux bandés! Tu peux y aller...
R: Merci

F: Eins, zwei, drei, la peppina fait briller les chaussures
Bitte
Eins, zwei, drei, la peppina fait briller les chaussures
Bitte
Un, deux, trois, la pepina doit le faire
Mer. (c'est français)
Un, deux, trois, la pepina doit le faire
Mer. (eh, c'est français)

P: Et enfin!
On n'a jamais vu un pauvre!
Illuminantis peccatis tuis
Toujours dans le jeu des couples
Jeunes, perfides, imberbes
Sans cheveux à la Umberto
Domine, rembember semper!
Mais dont les cheveux
Descendent jusqu'aux genoux
Des lascars malheureux
Sales et accrochés aux filles
Et à la terrible plaie celtique
Qui m'a coûté quarante mille lires d'antibiotiques
Maudit soyez-vous, lascars et pauvres!
Toujours prêts à la masturbation
Ou à la sale satisfaction
À l'insomnie, à la conversation aveugle et stupide
Devant un verre de vin!
Typique des pauvres!
Sale et dégradant!
Typique de vous, les malheureux et les pauvres!
Trop pauvres pour aspirer
Au plus éminent du plus haut des cieux
Pour votre vie éternelle!
Amen

C: Priez
Debout

F: Les enfants des industriels
Sont apportés par les cigognes
Et ils sont grands et gros
Élégants avec leur moto Kawasaki
Ils ont les cheveux en brosse
Et les fesses couleur caca
Et les yeux toujours bleus
Ils font toutes les couleurs
Ils détestent le rouge
Ils gardent leur huile d'olive en Suisse
La confédération helvétique voisine
Qui cache les pauvres
Sales
Dans les usines
Et qui nous a toujours appris à sauter le pas
Amen

C: Asseyez-vous
F: Merci

P: Viens, mon petit frisé... ça fait combien de temps?
R: Euh ça fera, trois minutes
P: Ah oui, qu'est-ce que tu as fait?
R: J'en ai fait de toutes les couleurs...
P: Voyons voir...
R: Il y a six ans, pendant le procès de la
Tappa, j'ai essayé d'embrasser Sergio Zavoli
P: Combien de fois?
R: Trois fois?
P: Toujours il y a six ans, pendant une dépression
Nerveuse, j'ai fait les Trois Vallées Varesines en Vespa
R: Combien de fois?
P: Ça? Trois fois
R: Pendant une interview à la télévision
P: Oui, mon petit frisé...
R: j'ai oublié de remercier
Mon patron, qui a toujours tant fait
Et qui fera toujours tant!
Pour le développement du cyclisme de compétition... en Zambie
P: Oui, et ensuite?
R: Un jour,
Alors que je traversais le passage
Piéton, une Mercedes m'a renversé...
Et je lui ai bousillé toute la calandre
P: Mais tu dois faire plus attention!
R: J'admets que j'ai eu tort...
P: Oui, et ensuite?
R: Un jour j'ai rêvé que le
Médecin de l'équipe, au lieu de me donner la bombe
Qui me rend dingue, m'a offert...
Quatre Golia et un panettone pour mes enfants
P: Oui oui, et ensuite?
R: Pendant Paris-Roubaix... je me suis...
P: Oui, allez, mon petit frisé?
R: mmmmoh, hemm...
P: Tu t'es?
R: Je me suis masturbé
P: mmmm humm... Combien de fois?
R: Euh... Trente!
P: eh, rien d'autre?
R: Je ne me souviens de rien d'autre
P: Pour pénitence, tu boiras quatre bouteilles de vodka
R: Merci
P: Tu peux y aller
R: Merci

P: Et ce fut ainsi!
Que de l'au-delà
Dans le royaume des cieux
N'entreront que
Et seulement
Ceux que je désigne!
Pour ce monsieur
Qui nous a rachetés
Pour que les races ne se mélangent pas
Et que les urnes reçoivent
Quotidiennement le blé pour vos pauvres tables
Ne se remplissent pas
De la crasse
Des mille lires!
Qui sont dégoûtantes rien qu'à les toucher!
Peu nombreuses!
Toujours trop peu nombreuses! données par vous!
Vous les pauvres!
C'est pourquoi
Qu'ils restent enfermés
Dans leurs humbles demeures
Qu'ils mangent
Leurs stupides et dégoûtants
Macaronis!
Sans nous casser les couilles!
R: À nous?
P: À NOUS!
R: Alors les pauvres resteront toujours enfermés chez eux!
P: Et les riches partiront en vacances!
R: Alors les pauvres aussi partiront en vacances!
P: Et les riches se mettront à rire!
R: Alors les pauvres iront à Cesenatico!
P: Et les riches à Marrakech!
R: Alors les pauvres aussi iront à Marrakech!
P: Et les riches iront faire des safaris au Kenya!
R: Et les pauvres aussi iront au Kenya...
En essayant de se faire tirer dessus le moins possible!
P: Et les riches feront le tour du monde!
R: Alors les pauvres... eh bien ils se mettront à pleurer!
P: Et les riches, avec beaucoup de bonté, de résignation et d'humilité
Attendront que ces pauvres types arrêtent de pleurer!
Et ils décideront de faire faire le tour du monde, aux pauvres aussi.
R: Merci
P: À coups de pied au cul!
R: Voilà. Et alors les pauvres dirent : "Si les riches existent
Cela veut dire que les riches. eh. il y en aura toujours. et.
Il y aura toujours. aussi des pauvres! Voilà
P: Et les riches décideront de se déguiser en pauvres
Ils se laisseront pousser les cheveux, la moustache, la barbe
Les poils sous les bras, ils s'habilleront en blue-jeans
Avec des pulls délavés, des sabots en bois même le soir
Le stylo bille dans la poche et le brassard noir