La cosa - Cochi e Renato translation in German

La cosa

C'è chi fa quella cosa guardando all'insù
O le mosche che giocano sull'abat-jour
C'è chi fa quella cosa pensando all'argent
Chi si ispira ai sobbalzi di un treno o di un tram
C'è chi fa quella cosa e si chiede perché
Chi la fa come se fosse fatto di tek
C'è chi giusto a metà sta a rifletterci su
Se per fare dei gemelli ne occorre di più

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Fanno all'amor, con su il paltò
Gli schiavi del qui non si può

C'è chi fa quella cosa cantando un refrain
Chi ne calcola il ritmo contando un due e tre
C'è chi fa quella cosa seccato perché
Questo è il solo sistema per far dei bebè
C'è chi grida perché si capisca che fa
E ci crepi d'invidia il vicino di là
Chi lo fa senza slancio né necessità
Perché fa dimagrire con rapidità

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Fanno all'amor, con su il paltò
Gli schiavi del qui non si può

C'è chi fa quella cosa per sportività
O per battere dei record di rapidità
Chi si eccita con accessori così
Come un libro o una tromba od un paio di sci
C'è chi quando la cosa si concluderà
Chiederà quando e se questa comincerà
C'è chi fa quella cosa senza arte né sprint
Per non perdere gli assegni mensili dell'INPS

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Son dei Landrù, della virtù
Gli schiavi del non si può più

E c'è chi quella cosa non pensa e non fa
Né comprende coloro a cui buon pro gli fa
Né comprende coloro a cui buon pro gli fa

Das Ding

Es gibt welche, die das Ding tun und dabei nach oben schauen
Oder die Fliegen, die auf dem Lampenschirm spielen
Es gibt welche, die das Ding tun und ans Geld denken
Die sich von den Rucklern eines Zuges oder einer Straßenbahn inspirieren lassen
Es gibt welche, die das Ding tun und sich fragen warum
Die es tun, als wären sie aus Teakholz gemacht
Es gibt welche, die genau in der Mitte darüber nachdenken
Ob man für Zwillinge mehr davon braucht

Sie haben keinen Elan, sind immer niedergeschlagen
Die Obdachlosen der Liebe
Sie lieben sich, mit dem Mantel an
Die Sklaven des „Hier geht das nicht“

Es gibt welche, die das Ding tun und einen Refrain singen
Die den Rhythmus berechnen, indem sie eins, zwei und drei zählen
Es gibt welche, die das Ding genervt tun, weil
Das das einzige System ist, um Babys zu machen
Es gibt welche, die schreien, damit man versteht, was sie tun
Und der Nachbar nebenan vor Neid platzen soll
Die es ohne Schwung oder Notwendigkeit tun
Weil es einen schnell abnehmen lässt

Sie haben keinen Elan, sind immer niedergeschlagen
Die Obdachlosen der Liebe
Sie lieben sich, mit dem Mantel an
Die Sklaven des „Hier geht das nicht“

Es gibt welche, die das Ding aus Sportlichkeit tun
Oder um Geschwindigkeitsrekorde zu brechen
Die sich mit solchen Accessoires erregen
Wie einem Buch oder einer Trompete oder einem Paar Ski
Es gibt welche, die, wenn das Ding zu Ende ist
Fragen werden, wann und ob es beginnen wird
Es gibt welche, die das Ding ohne Kunst oder Sprint tun
Um die monatlichen Schecks der INPS nicht zu verlieren

Sie haben keinen Elan, sind immer niedergeschlagen
Die Obdachlosen der Liebe
Sie sind die Landrus der Tugend
Die Sklaven des „Es geht nicht mehr“

Und es gibt welche, die an das Ding nicht denken und es nicht tun
Noch verstehen sie diejenigen, denen es guttut
Noch verstehen sie diejenigen, denen es guttut