Lyrics and translation Cochi e Renato - Sono timido

Sono timido

Sono timido
E nuoto con le lacrime agli occhi
Clandestino
Nuota per andare di là
Troppo timido
Mi piangono perfino i ginocchi
Non capiscono quali siano i vantaggi
Non ragionano
E il pianto si perde nei baffi
Si confonde con l′umidità
Sono timido
Però quando nuoto galleggio
Clandestino
Veloce più di una scheggia
Troppo timido
Non si è accorto che l'acqua è finita
E nuotare ha rischiato la vita
Tutto fradicio
È tramontato anche il sole
Ma intanto è arrivato di là
Sono arrivato di qua
Sistemazione in città
Sembra perfino più turgido
La vita mia cambierà
Gente che viene che va
Aride opportunità
Siccome sono un po′ timido
Qualcuno mi aiuterà
Non guardare, non toccare, non tergicristallare,
Non voccomprare, non sbirciare,
Non origliare, vai a casa tua, qui è tutto mio
Un clandestino in città
Nuota ma non ce la fa
Forse perché è troppo timido
L'acqua non basterà
Ditemi come si fa
Non ce la faccio a star qua
Non è una vita per timidi
Voglio tornare di là
Stile libero
Un clandestino galleggia
Tutto rigido
Vicino ad arma di taggia
Troppo timido
Cercava l'acqua pulita
Per nuotare ha perso la vita
Non è lecito
Nuotare dove si vuole
Non trovo più le parole
Forse sta meglio di là
Un clandestino in città

Je suis timide

Je suis timide
Et je nage avec des larmes aux yeux
Clandestin
Nage pour aller de l'autre côté
Trop timide
Mes genoux pleurent même
Ils ne comprennent pas quels sont les avantages
Ils ne raisonnent pas
Et les larmes se perdent dans les moustaches
Elles se confondent avec l'humidité
Je suis timide
Mais quand je nage, je flotte
Clandestin
Plus rapide qu'une écharde
Trop timide
Il n'a pas remarqué que l'eau était finie
Et nager a risqué sa vie
Tout trempé
Le soleil s'est couché aussi
Mais entre-temps, il est arrivé de l'autre côté
Je suis arrivé ici
Installation en ville
Il semble même plus dodu
Ma vie va changer
Des gens qui viennent et qui vont
Des opportunités arides
Puisque je suis un peu timide
Quelqu'un m'aidera
Ne regarde pas, ne touche pas, ne lave pas de vitre,
Ne te fâche pas, ne surveille pas,
Ne fais pas d'espionnage, rentre chez toi, tout est à moi ici
Un clandestin en ville
Il nage mais n'y arrive pas
Peut-être parce qu'il est trop timide
L'eau ne suffira pas
Dites-moi comment faire
Je n'y arrive pas à rester ici
Ce n'est pas une vie pour les timides
Je veux retourner de l'autre côté
Nage libre
Un clandestin flotte
Tout raide
Près d'une arme de taggia
Trop timide
Il cherchait de l'eau propre
Pour nager, il a perdu la vie
Ce n'est pas licite
Nager où l'on veut
Je ne trouve plus les mots
Peut-être qu'il va mieux de l'autre côté
Un clandestin en ville