Supermarket - Cochi e Renato translation in German

Supermarket

Ehhh... mmmm... allora... cioè, no...
Oh mamm... dunque... eh... cioè... praticamente
Eh... dunque... oggi ne abbiamo... che ore saranno?
Dunque, oggi ne abbiamo...
Cinque ann... cinque anni fa... io... dunque...
Mio fratello si è sposato nel '42
Poi gli han portato su la mobilia
Eh... sì, cinque anni fa... cin...
Allora, cinque anni fa avevo su una specie di attività
Eh... insomma, saranno passati un cinque anni
Una specie di attività non direi neanche commerciale
Neanche di compravend... insomma... vendev... avevo su un negozio
Ma neanche un negozio... come un emporio
Eh... insomma vendevo un po' di tutto
Vendevo tacchi, dadi e datteri
Avevo anche un pacchetto di pasta, di maltagliati senza lega
Insomma, avevo fatto un blocco di un chilo e mezzo e li tenevo lì
Se un domani il cliente li vuole, ce li ho, no?
Insomma, son lì che lavoro coi tacchi, i dati e i datteri
E... io sono partito da niente, eh
Poi, adagio adagio, a furia di sacrifici, di...
Insomma, guardi, bisogna stargli dietro alle attività, guardi
Io ho fatto sacrifici, ho fatto...
Mi son fatto prestar dei soldi, ho fatto dei debiti
Ehm... insomma, c'è in giro ancora della gente che mi cerca adesso
Insomma, ho dedicato... ho passato un periodo...
Di... di... insomma, mi son fatto un culo così con quel negozio lì
Però cinque anni fa mi sono detto:
"Ho passato quello che ho passato,
Però, oggi come oggi, mi trovo nell..."
Eh... cinque anni fa non era merda
Cioè praticamente era stata un'annata no quella lì
Insomma, son lì che lavoro coi tacchi, i dati e i datteri
Eh... un giorno viene un signore di una società anonima
Che io tra l'altro non conoscevo neanche
Viene lì e mi fa: "Facciamo l'affare?"
Pronti! Qui ci sono i tacchi,
Lì ho i datteri e c'è anche il maltagliato
Mi dice: "Se lei mi dà il negozio, io le darei un tot"
Insomma... eh... eh... l'ho pagato io un tot, che affare è questo qui?
Allora con un giro di parole gli ho fatto capire che...
Dopo lui mi ha chiuso la porta in faccia...
Ha fatto anche dei gesti e la faccenda ha avuto uno strascico
Insomma, guardi, c'è in giro della gente veramente, eh...
Questo qui me ne ha fatte di tutti i colori, allora:
Diffamazione, andava in giro a dire che io qua, io là
Mi metteva i bastoni tra le ruote...
Me ne ha fa... me ne ha combinate di...
Insomma... insomma...
Andava in giro a dire che non mi piacciono le Malboro
Io ci ho sofferto molto
Dopo... dopo un sei anni... no... dop... dunque
Dopo mio fratello ha venduto la mobilia...
Sì, dopo un sei anni torna lì e mi fa:
"Lei faccia come crede, noi il supermarket lo faremo ugualmente
Abbiamo già comperato tutto il palazzo"
Hanno buttato giù tutto il palazzo, è rimasto solo il mio negozio
Insomma, hanno fatto su un polverone
Che ho dovuto lucidare tutti i tacchi
Ho ancora i datteri adesso da mettere in ordine
Ho salvato il maltagliato... eh... è nel cellophane
Allora ho fatto due conti e mi sono detto:
"Sono proprio in mezzo al supermarket, sono al coperto
Se verrà la gente, passerà anche dal mio negozio... temporeggio"
Han fatto su il supermarket, han fatto l'inaugurazione a inviti
Molta bella gente... proprio... si vedeva che avevano scelto la creme
Eh... insomma, si vedeva anche dall'eleganza, poi la distinzione
Insomma, c'era anche Little Tony quella volta lì
E... poi hanno tagliato il nastro, hanno fatto entrare tutta la gente
Hanno messo su la musica... hanno messo su... mmmm...
"La senti questa voce", cantata dai Nickel bocker
Le gente veniva anche nel mio negozio
Venivano dentro, "Ostia che bei tacchi...
Che bei datteri... c'è anche il maltagliato"
E la roba andava via perché questi qua... eh...
Loro si servivano da soli, no?
E... e dopo andavano a pagare alla cassa del supermarket
Allora col ragioniere ho... eh... osti, non mi conviene!
E praticamente ho venduto il negozio per la metà del tot
Che mi sono detto: "A questo punto il supermarket lo faccio io"
Non lo faccio in centro, dove il terreno, esso, mi incide
Lo faccio decentrato, ma neanche in periferia
Proprio fuori... ma neanche fuori... proprio decentrato... eh...
Insomma, bisogna fare 180 chilometri,
Perché ho trovato un terreno, a colpo di fortuna...
Un appezzamento... eh... non è in piano, non è molto in piano
Non direi neanche scosceso... eh... perché...
Insomma, praticamente ho comprato un precipizio
In pianta sono 7 centimetri... eh... però...
Sopra c'è una vista... ah, c'è una vista!
Ah, lì siamo su 1300, eh...
E sotto si vede tutto il pantofolificio
Adesso c'è l'architetto che mi ha fatto il progetto
Una... una brava persona, insomma si capisce che ha studiato
Poi anche il modo di fare... insomma, si vede...
Che il mondo, la distinzione,
Poi anche il modo di trattare con la gente...
Eh... insomma, gli manca la parola
È anche molto elegante, usa molto profumo poi eh...
Ha anche degli anellini... e in ufficio ha un geometra di 13 anni
Eh... lui dice che per quello che gli serve gli va bene quello lì
Non gli ho dato confidenza perché
Voleva discutere il progetto ballando
Però ha pensato a tutto, no...
Si tratterà solo di portar la gente su a far la spesa
Quindi, con dei pullman io andrei a
Ritirare le massaie, le porterei su
Si tratterà di star via un otto, nove giorni... perché il tempo vola
Le sistemerei nell'albergo di un mio amico
Di modo che se magari me ne capitasse qualcuna che... insomma...
Insomma gli do i buoni premio
Eh... adesso in attesa della realizzazione del progetto
L'architetto mi ha approntato un negozio semovibile all'aperto
Esso consta... la struttura è...
La struttura è... è portante nel sens...
Ma io... oh Madonna... non direi neanche che è uno spiazzo...
Non direi neanche che è un phon, mmmmm...
è come un tavolo senza le gambe davanti
In mezzo le sue belle ruote... non mi ricordo mai la piantina...
Eh... non mi ricordo mai la piantina... eh...
Dietro ha due piedini che vanno giù fino a toccar terra
E poi c'è sopra c'è una spe... c'è una sua bella tenda
Due manici qui
Tac... i datteri! Tac... i dadi e i datteri!
Tac... i datteri! Tac... i datteri e i dadi... i datteri!
Tac... i datteri!

Supermarkt

Ähhh... mmmm... also... äh, nein...
Oh Mann... also... äh... also... praktisch
Äh... also... heute haben wir... wie viel Uhr wird es sein?
Also, heute haben wir...
Fünf Jah... vor fünf Jahren... ich... also...
Mein Bruder hat '42 geheiratet
Dann haben sie ihm die Möbel hochgebracht
Äh... ja, vor fünf Jahren... fün...
Also, vor fünf Jahren hatte ich so eine Art Geschäft am Laufen
Äh... na ja, es sind wohl so fünf Jahre vergangen
Eine Art Tätigkeit, ich würde nicht mal sagen geschäftlich
Nicht mal Kauf und Verk... na ja... ich verkauf... ich hatte einen Laden aufgemacht
Aber nicht mal ein Laden... wie ein Gemischtwarenladen
Äh... na ja, ich verkaufte ein bisschen von allem
Ich verkaufte Absätze, Würfel und Datteln
Ich hatte auch eine Packung Nudeln, Maltagliati ohne Schnickschnack
Na ja, ich hatte einen Posten von eineinhalb Kilo besorgt und hatte sie da liegen
Wenn eines Tages ein Kunde sie will, hab ich sie da, ne?
Na ja, ich bin da am Arbeiten mit den Absätzen, den Würfeln und den Datteln
Und... ich habe bei Null angefangen, wissen Sie
Dann, ganz langsam, durch lauter Opfer, durch...
Na ja, schauen Sie, man muss dranbleiben bei den Geschäften, schauen Sie
Ich habe Opfer gebracht, ich habe...
Ich habe mir Geld geliehen, ich habe Schulden gemacht
Ähm... na ja, es laufen immer noch Leute rum, die mich jetzt suchen
Na ja, ich habe mich reingehängt... ich habe eine Zeit durchgemacht...
Von... von... na ja, ich hab' mir für diesen Laden da den Arsch aufgerissen
Aber vor fünf Jahren habe ich mir gesagt:
"Ich habe durchgemacht, was ich durchgemacht habe,
Aber, heutzutage, befinde ich mich in..."
Äh... vor fünf Jahren war das keine Scheiße
Also praktisch, das war ein mieses Jahr gewesen, dieses da
Na ja, ich bin da am Arbeiten mit den Absätzen, den Würfeln und den Datteln
Äh... eines Tages kommt ein Herr von einer anonymen Gesellschaft
Den ich übrigens nicht einmal kannte
Kommt da an und fragt mich: "Machen wir das Geschäft?"
Aber sicher! Hier sind die Absätze,
Da drüben hab' ich die Datteln und die Maltagliati gibt's auch
Er sagt zu mir: "Wenn Sie mir den Laden geben, würde ich Ihnen einen bestimmten Betrag geben"
Na ja... äh... äh... ich hab' doch selbst einen bestimmten Betrag bezahlt, was soll das denn für ein Geschäft sein?
Also habe ich ihm durch die Blume zu verstehen gegeben, dass...
Danach hat er mir die Tür vor der Nase zugeschlagen...
Er hat auch noch Gesten gemacht und die Sache hatte ein Nachspiel
Na ja, schauen Sie, es laufen Leute rum, wirklich, also...
Dieser Typ hat mir alles Mögliche angetan, also:
Rufmord, er lief rum und erzählte, ich sei hier, ich sei da
Er hat mir Knüppel zwischen die Beine geworfen...
Der hat mir was anget... der hat mir Dinger eingebrockt...
Na ja... na ja...
Lief rum und erzählte, ich würde keine Marlboro mögen
Ich habe sehr darunter gelitten
Danach... nach etwa sechs Jahren... nein... na... also
Danach hat mein Bruder die Möbel verkauft...
Ja, nach etwa sechs Jahren kommt er wieder an und sagt zu mir:
"Machen Sie, was Sie wollen, wir bauen den Supermarkt trotzdem
Wir haben schon das ganze Haus gekauft"
Die haben das ganze Haus abgerissen, nur mein Laden ist übrig geblieben
Na ja, die haben einen Mordsstaub gemacht
Dass ich alle Absätze polieren musste
Ich muss jetzt immer noch die Datteln sortieren
Die Maltagliati hab ich gerettet... äh... die sind in Zellophan
Also hab ich kurz überschlagen und mir gesagt:
"Ich bin ja genau mitten im Supermarkt, ich bin im Trockenen
Wenn die Leute kommen, kommen sie auch bei meinem Laden vorbei... ich warte erst mal ab"
Die haben den Supermarkt hochgezogen, die Eröffnung war nur für geladene Gäste
Lauter feine Leute... wirklich... man hat gesehen, die hatten die Crème de la Crème ausgesucht
Äh... na ja, man sah es auch an der Eleganz, und dann die Vornehmheit
Na ja, sogar Little Tony war damals da
Und... dann haben sie das Band durchschnitten, haben alle Leute reingelassen
Haben Musik angemacht... haben aufgelegt... mmmm...
"La senti questa voce", gesungen von den Nickel Bocker
Die Leute kamen auch in meinen Laden
Kamen rein, "Mann, was für schöne Absätze...
Was für schöne Datteln... die Maltagliati gibt's ja auch!"
Und die Ware ging weg, weil diese Typen... äh...
Die haben sich selbst bedient, ne?
Und... und danach sind sie zum Bezahlen an die Supermarktkasse gegangen
Also mit dem Buchhalter hab ich... äh... Mannomann, das rechnet sich ja nicht für mich!
Und praktisch hab' ich den Laden für die Hälfte des Betrags verkauft
Da hab ich mir gesagt: "An diesem Punkt mach ich den Supermarkt eben selbst"
Ich bau ihn nicht im Zentrum, wo das Grundstück, wissen Sie, zu sehr ins Geld geht
Ich bau ihn außerhalb, aber auch nicht direkt am Stadtrand
Richtig draußen... aber auch nicht wirklich draußen... eben dezentral... äh...
Na ja, man muss 180 Kilometer fahren,
Weil ich ein Grundstück gefunden hab', ein Glücksfall...
Ein Stück Land... äh... es ist nicht eben, nicht sehr eben
Ich würde nicht mal sagen steil... äh... weil...
Na ja, praktisch hab' ich einen Abgrund gekauft
Auf dem Plan sind es 7 Zentimeter... äh... aber...
Da oben hat man eine Aussicht... ah, was für eine Aussicht!
Ah, da sind wir auf 1300 Metern, ne...
Und unten sieht man die ganze Pantoffelfabrik
Jetzt hab' ich den Architekten, der mir den Plan gemacht hat
Ein... ein fähiger Mann, also man merkt, dass er studiert hat
Auch seine Art... also, man sieht...
Die Weltgewandtheit, die Vornehmheit,
Dann auch die Art, wie er mit Leuten umgeht...
Äh... na ja, dem fehlt praktisch nur das Sprechen
Ist auch sehr elegant, benutzt viel Parfüm, wissen Sie...
Er trägt auch kleine Ringe... und im Büro hat er einen Vermesser von 13 Jahren
Äh... er sagt, für das, was er braucht, reicht der ihm völlig aus
Ich bin ihm nicht zu nahe gekommen, weil
Er wollte den Plan tanzend besprechen
Aber er hat an alles gedacht, ne...
Es geht dann nur noch darum, die Leute zum Einkaufen da hoch zu bringen
Also, mit Bussen würde ich dann
die Hausfrauen abholen, würde sie hochbringen
Das wird dann so acht, neun Tage dauern... die Zeit vergeht ja wie im Flug
Ich würde sie im Hotel von einem Freund unterbringen
Sodass, wenn mir vielleicht eine über den Weg läuft, die... na ja...
Na ja, dann geb ich ihr die Prämiengutscheine
Äh... jetzt, bis der Plan umgesetzt wird
hat mir der Architekt einen fahrbaren Open-Air-Laden zusammengebaut
Der besteht aus... die Struktur ist...
Die Struktur ist... ist tragend im Sin...
Aber ich... oh Herrgott... ich würde nicht mal sagen, dass es ein Stand ist...
Ich würde nicht mal sagen, dass es ein Föhn ist, mmmmm...
es ist wie ein Tisch ohne die vorderen Beine
In der Mitte seine schönen Räder... ich kann mir den Grundriss nie merken...
Äh... ich kann mir den Grundriss nie merken... äh...
Hinten hat er zwei Füßchen, die runtergehen, bis sie den Boden berühren
Und dann ist oben drauf so 'ne Art... ist so 'ne schöne Markise
Zwei Griffe hier
Zack... die Datteln! Zack... die Würfel und die Datteln!
Zack... die Datteln! Zack... die Datteln und die Würfel... die Datteln!
Zack... die Datteln!