Lyrics and translation Cochi e Renato - Supermarket

Supermarket

Ehhh... mmmm... allora... cioè, no...
Oh mamm... dunque... eh... cioè... praticamente
Eh... dunque... oggi ne abbiamo... che ore saranno?
Dunque, oggi ne abbiamo...
Cinque ann... cinque anni fa... io... dunque...
Mio fratello si è sposato nel '42
Poi gli han portato su la mobilia
Eh... sì, cinque anni fa... cin...
Allora, cinque anni fa avevo su una specie di attività
Eh... insomma, saranno passati un cinque anni
Una specie di attività non direi neanche commerciale
Neanche di compravend... insomma... vendev... avevo su un negozio
Ma neanche un negozio... come un emporio
Eh... insomma vendevo un po' di tutto
Vendevo tacchi, dadi e datteri
Avevo anche un pacchetto di pasta, di maltagliati senza lega
Insomma, avevo fatto un blocco di un chilo e mezzo e li tenevo lì
Se un domani il cliente li vuole, ce li ho, no?
Insomma, son lì che lavoro coi tacchi, i dati e i datteri
E... io sono partito da niente, eh
Poi, adagio adagio, a furia di sacrifici, di...
Insomma, guardi, bisogna stargli dietro alle attività, guardi
Io ho fatto sacrifici, ho fatto...
Mi son fatto prestar dei soldi, ho fatto dei debiti
Ehm... insomma, c'è in giro ancora della gente che mi cerca adesso
Insomma, ho dedicato... ho passato un periodo...
Di... di... insomma, mi son fatto un culo così con quel negozio lì
Però cinque anni fa mi sono detto:
"Ho passato quello che ho passato,
Però, oggi come oggi, mi trovo nell..."
Eh... cinque anni fa non era merda
Cioè praticamente era stata un'annata no quella lì
Insomma, son lì che lavoro coi tacchi, i dati e i datteri
Eh... un giorno viene un signore di una società anonima
Che io tra l'altro non conoscevo neanche
Viene lì e mi fa: "Facciamo l'affare?"
Pronti! Qui ci sono i tacchi,
Lì ho i datteri e c'è anche il maltagliato
Mi dice: "Se lei mi dà il negozio, io le darei un tot"
Insomma... eh... eh... l'ho pagato io un tot, che affare è questo qui?
Allora con un giro di parole gli ho fatto capire che...
Dopo lui mi ha chiuso la porta in faccia...
Ha fatto anche dei gesti e la faccenda ha avuto uno strascico
Insomma, guardi, c'è in giro della gente veramente, eh...
Questo qui me ne ha fatte di tutti i colori, allora:
Diffamazione, andava in giro a dire che io qua, io là
Mi metteva i bastoni tra le ruote...
Me ne ha fa... me ne ha combinate di...
Insomma... insomma...
Andava in giro a dire che non mi piacciono le Malboro
Io ci ho sofferto molto
Dopo... dopo un sei anni... no... dop... dunque
Dopo mio fratello ha venduto la mobilia...
Sì, dopo un sei anni torna lì e mi fa:
"Lei faccia come crede, noi il supermarket lo faremo ugualmente
Abbiamo già comperato tutto il palazzo"
Hanno buttato giù tutto il palazzo, è rimasto solo il mio negozio
Insomma, hanno fatto su un polverone
Che ho dovuto lucidare tutti i tacchi
Ho ancora i datteri adesso da mettere in ordine
Ho salvato il maltagliato... eh... è nel cellophane
Allora ho fatto due conti e mi sono detto:
"Sono proprio in mezzo al supermarket, sono al coperto
Se verrà la gente, passerà anche dal mio negozio... temporeggio"
Han fatto su il supermarket, han fatto l'inaugurazione a inviti
Molta bella gente... proprio... si vedeva che avevano scelto la creme
Eh... insomma, si vedeva anche dall'eleganza, poi la distinzione
Insomma, c'era anche Little Tony quella volta lì
E... poi hanno tagliato il nastro, hanno fatto entrare tutta la gente
Hanno messo su la musica... hanno messo su... mmmm...
"La senti questa voce", cantata dai Nickel bocker
Le gente veniva anche nel mio negozio
Venivano dentro, "Ostia che bei tacchi...
Che bei datteri... c'è anche il maltagliato"
E la roba andava via perché questi qua... eh...
Loro si servivano da soli, no?
E... e dopo andavano a pagare alla cassa del supermarket
Allora col ragioniere ho... eh... osti, non mi conviene!
E praticamente ho venduto il negozio per la metà del tot
Che mi sono detto: "A questo punto il supermarket lo faccio io"
Non lo faccio in centro, dove il terreno, esso, mi incide
Lo faccio decentrato, ma neanche in periferia
Proprio fuori... ma neanche fuori... proprio decentrato... eh...
Insomma, bisogna fare 180 chilometri,
Perché ho trovato un terreno, a colpo di fortuna...
Un appezzamento... eh... non è in piano, non è molto in piano
Non direi neanche scosceso... eh... perché...
Insomma, praticamente ho comprato un precipizio
In pianta sono 7 centimetri... eh... però...
Sopra c'è una vista... ah, c'è una vista!
Ah, lì siamo su 1300, eh...
E sotto si vede tutto il pantofolificio
Adesso c'è l'architetto che mi ha fatto il progetto
Una... una brava persona, insomma si capisce che ha studiato
Poi anche il modo di fare... insomma, si vede...
Che il mondo, la distinzione,
Poi anche il modo di trattare con la gente...
Eh... insomma, gli manca la parola
È anche molto elegante, usa molto profumo poi eh...
Ha anche degli anellini... e in ufficio ha un geometra di 13 anni
Eh... lui dice che per quello che gli serve gli va bene quello lì
Non gli ho dato confidenza perché
Voleva discutere il progetto ballando
Però ha pensato a tutto, no...
Si tratterà solo di portar la gente su a far la spesa
Quindi, con dei pullman io andrei a
Ritirare le massaie, le porterei su
Si tratterà di star via un otto, nove giorni... perché il tempo vola
Le sistemerei nell'albergo di un mio amico
Di modo che se magari me ne capitasse qualcuna che... insomma...
Insomma gli do i buoni premio
Eh... adesso in attesa della realizzazione del progetto
L'architetto mi ha approntato un negozio semovibile all'aperto
Esso consta... la struttura è...
La struttura è... è portante nel sens...
Ma io... oh Madonna... non direi neanche che è uno spiazzo...
Non direi neanche che è un phon, mmmmm...
è come un tavolo senza le gambe davanti
In mezzo le sue belle ruote... non mi ricordo mai la piantina...
Eh... non mi ricordo mai la piantina... eh...
Dietro ha due piedini che vanno giù fino a toccar terra
E poi c'è sopra c'è una spe... c'è una sua bella tenda
Due manici qui
Tac... i datteri! Tac... i dadi e i datteri!
Tac... i datteri! Tac... i datteri e i dadi... i datteri!
Tac... i datteri!

Supermarché

Ehhh... mmmm... alors... c'est-à-dire, non...
Oh ma... donc... eh... c'est-à-dire... pratiquement
Eh... donc... aujourd'hui nous avons... quelle heure est-il?
Donc, aujourd'hui nous avons...
Cinq ans... il y a cinq ans... moi... donc...
Mon frère s'est marié en '42
Puis ils lui ont apporté ses meubles
Eh... oui, il y a cinq ans... cin...
Alors, il y a cinq ans, j'avais une sorte d'activité
Eh... en gros, ça doit faire cinq ans
Une sorte d'activité, je ne dirais même pas commerciale
Ni d'achat-vente... enfin... je vendais... j'avais un magasin
Mais pas vraiment un magasin... plutôt un genre d'épicerie
Eh... bref, je vendais un peu de tout
Je vendais des talons, des dés et des dattes
J'avais aussi un paquet de pâtes, des maltagliati sans œufs
Enfin, j'avais un bloc d'un kilo et demi que je gardais là
Si un jour un client en veut, j'en ai, tu vois?
Bref, je suis là, je travaille avec mes talons, mes dés et mes dattes
Et... j'ai commencé de rien, hein
Puis, petit à petit, à force de sacrifices, de...
Enfin, écoute, il faut s'accrocher à son business, crois-moi
J'ai fait des sacrifices, j'ai fait...
J'ai emprunté de l'argent, j'ai fait des dettes
Euh... enfin, il y a encore des gens qui me cherchent maintenant
Bref, j'ai dédié... j'ai passé une période...
De... de... enfin, je me suis fait un cul pas possible avec cette boutique
Mais il y a cinq ans, je me suis dit :
"J'ai traversé ce que j'ai traversé,
Mais, aujourd'hui, je me retrouve dans la..."
Eh... il y a cinq ans, ce n'était pas la merde
C'est-à-dire que c'était plutôt une mauvaise année, celle-là
Enfin, je suis là, je travaille avec mes talons, mes dés et mes dattes
Et... un jour, un type d'une société anonyme arrive
Que je ne connaissais même pas, d'ailleurs
Il arrive et me dit : "On fait affaire ?"
Tout de suite ! Ici, il y a les talons,
Là, j'ai les dattes et il y a aussi les maltagliati
Il me dit : "Si vous me donnez le magasin, je vous donne tant"
Enfin... eh... eh... je l'ai payé tant, c'est quoi ce délire ?
Alors avec des détours, je lui ai fait comprendre que...
Après, il m'a claqué la porte au nez...
Il a même fait des gestes et l'affaire a eu des suites
Enfin, écoute, il y a vraiment des gens, hein...
Ce type-là, il m'en a fait voir de toutes les couleurs, alors :
Diffamation, il racontait partout que moi ci, moi ça
Il me mettait des bâtons dans les roues...
Il m'en a fa... il m'en a fait...
Enfin... enfin...
Il racontait partout que je n'aimais pas les Malboro
J'en ai beaucoup souffert
Après... après six ans... non... apr... donc
Après que mon frère ait vendu ses meubles...
Oui, au bout de six ans, il revient et me dit :
"Faites comme bon vous semble, nous construirons le supermarché quand même
Nous avons déjà acheté tout l'immeuble"
Ils ont tout démoli, il ne restait que mon magasin
Enfin, ils ont fait un tel chantier
Que j'ai dû cirer tous les talons
J'ai encore les dattes à ranger maintenant
J'ai sauvé les maltagliati... eh... ils sont dans du cellophane
Alors j'ai fait mes calculs et je me suis dit :
"Je suis en plein milieu du supermarché, je suis à l'abri
Si les gens viennent, ils passeront aussi par ma boutique... j'attends"
Ils ont construit le supermarché, ils ont fait l'inauguration sur invitation
Beaucoup de beau monde... vraiment... on voyait qu'ils avaient choisi la crème
Eh... enfin, ça se voyait à l'élégance, puis la distinction
Enfin, il y avait même Little Tony ce jour-là
Et... puis ils ont coupé le ruban, ils ont fait entrer tout le monde
Ils ont mis de la musique... ils ont mis... mmmm...
"La senti questa voce", chantée par les Nickel bocker
Les gens venaient aussi dans ma boutique
Ils entraient, "Oh, quels beaux talons...
Quelles belles dattes... il y a même des maltagliati"
Et la marchandise partait parce que ces gens-là... eh...
Ils se servaient tout seuls, tu vois?
Et... et après ils allaient payer à la caisse du supermarché
Alors avec le comptable, on a... eh... mince, ça ne vaut pas le coup !
Et en gros, j'ai vendu la boutique pour la moitié du prix
Je me suis dit : "À ce stade, je vais faire le supermarché moi-même"
Je ne le fais pas en centre-ville, où le terrain, lui, me coûte cher
Je le fais excentré, mais pas non plus en périphérie
Juste à l'extérieur... mais pas vraiment à l'extérieur... vraiment excentré... eh...
Enfin, il faut faire 180 kilomètres,
Parce que j'ai trouvé un terrain, par un coup de chance...
Une parcelle... eh... ce n'est pas plat, ce n'est pas vraiment plat
Je ne dirais même pas en pente... eh... parce que...
En gros, j'ai acheté un précipice
Sur le plan, ça fait 7 centimètres... eh... mais...
De là-haut, la vue... ah, quelle vue !
Ah, on est à 1300 mètres d'altitude, hein...
Et en bas, on voit toute l'usine de pantoufles
Maintenant, il y a l'architecte qui m'a fait le projet
Une... une personne charmante, enfin on voit qu'il a fait des études
Puis aussi la façon de faire... enfin, ça se voit...
Que le monde, la distinction,
Puis aussi la façon de parler aux gens...
Eh... enfin, il lui manque que la parole
Il est aussi très élégant, il utilise beaucoup de parfum, hein...
Il a aussi des petites bagues... et au bureau, il a un géomètre de 13 ans
Eh... il dit que pour ce qu'il a à faire, celui-là lui suffit
Je ne lui ai pas donné de familiarités parce que
Il voulait discuter du projet en dansant
Mais il a pensé à tout, tu vois...
Il s'agira juste d'emmener les gens faire leurs courses
Donc, avec des bus, j'irais
Chercher les ménagères, je les emmènerais
Il faudra compter huit, neuf jours de route... parce que le temps passe vite
Je les installerais à l'hôtel d'un de mes amis
Comme ça, si jamais il y en a une qui... enfin...
Enfin, je leur donne des bons de réduction
Eh... en attendant la réalisation du projet
L'architecte m'a préparé une boutique démontable en plein air
Elle est constituée... la structure est...
La structure est... elle est porteuse dans le sens...
Mais moi... oh là là... je ne dirais même pas que c'est un espace...
Je ne dirais même pas que c'est un sèche-cheveux, mmmmm...
C'est comme une table sans pieds devant
Au milieu, ses belles roues... je ne me souviens jamais du plan...
Eh... je ne me souviens jamais du plan... eh...
Derrière, elle a deux pieds qui descendent jusqu'au sol
Et puis au-dessus, il y a une bel... il y a une belle toile
Deux poignées ici
Tac... les dattes ! Tac... les dés et les dattes !
Tac... les dattes ! Tac... les dattes et les dés... les dattes !
Tac... les dattes !