Der Henker (live) - Cochise translation in French

Der Henker (live)

Text und Musik: Pit Budde
Helft mir, schrie der Henker
Es war nicht meine Schuld
Die Befehle kamen von oben
Habt mit mir Geduld
Ich war doch nur das Schräubchen
In der Riesenmaschinerie
Es war nur meine Arbeit
Ich dachte dabei nie
Aus der Menge rief einer:
Der Mann hat wirklich recht
Wir könne ihn nicht strafen
Er war doch nur ein Knecht
Aber lassen wir ihn laufen
Wer gibt die Garantie
Daß er nicht wieder zuschlägt
Mit dem Henker leben: nie
Wir machen uns selbst zum Henker
Hört man jemanden schrein
Wir sind kein Deut besser als er
Ich sag zur Rache nein
Der nächste rief entrüstet:
Aber wieviel hat er getötet
Wie können wir das vergessen
Den Sand mit Blut gerötet
Und als sich alle stritten
Griff der Henker sein Beil im nu
Sah seine Chance kommen
Und schlug gleich wieder zu

Le Bourreau (en direct)

Texte et musique : Pit Budde
Aidez-moi, a crié le bourreau
Ce n'était pas ma faute
Les ordres venaient d'en haut
Soyez patient avec moi
Je n'étais qu'une vis
Dans la machine gigantesque
Ce n'était que mon travail
Je n'y pensais jamais
De la foule, quelqu'un a crié :
L'homme a vraiment raison
Nous ne pouvons pas le punir
Il n'était qu'un serviteur
Mais laissons-le partir
Qui garantit
Qu'il ne frapperait pas à nouveau
Vivre avec le bourreau : jamais
Nous nous transformons nous-mêmes en bourreaux
Si vous entendez quelqu'un crier
Nous ne sommes pas meilleurs que lui
Je dis non à la vengeance
Le suivant s'est exclamé, indigné :
Mais combien a-t-il tué ?
Comment pouvons-nous oublier cela ?
Le sable rougi de sang
Et alors que tout le monde se disputait
Le bourreau a saisi sa hache en un instant
Il a vu sa chance arriver
Et a frappé à nouveau