Lyrics and translation Cochise - Im Laufe Der Woche

Im Laufe Der Woche

Text und Musik: Fred Ape
Die letzten Trümmerberge
Sind noch zu sehn and manchen Stellen
Da kommen schon die nächsten an,
Die vom deutschen Reich erzählen.
Die Arme stolz sich recken,
Der Führergruß it wieder dabei,
Sie brauchen sich auch nicht verstecken,
Denn Deutschland war noch nie so frei.
Da kommen andre wie vermessen,
Die wollen diese Nazis nicht,
Das war doch alles schon mal da,
Vergessen wir das bitte nicht.
Und protestieren mit Trillerpfeifen
Oder werfen gar ein faules Ei,
Schon kommt, für manch kaum zu glauben,
′Ne Hundertschaft der Polizei.
Und schützen die Neonazies,
Mit Stöcken, Helmen, Stiefeltritt,
Filmen die Gegendemonstranten
Und nehmen sogar einige mit.
Die Faschisten hämisch grinsend,
Rein arisch mit festem Blick,
Verlesen lässig ihre Parolen der Nazipolitik.
Wer sind den die Verbrecher,
Wer gehört den in de Knast,
Wer ist brutal und rüchsichtslos
Und wird doch nie bestraft?
Ihr seid doch die Terroristen,
Die Angst ist eure größte Not,
Ihr habt doch keine Antwort mehr
Und plant euren eigenen Tod!
Unterdessen stehen in Dortmund
1200 Rekruten an
Und warten auf den Zapfenstrich,
Bald ist man guter Untertan.
Da fragen sich 'ne menge Leute,
Was dies Theater soll
Schreine gegen die Marionetten,
Die finden sich so männlich toll.
Schon kommt zu den grauen Helmen,
Die Farbe grün dazu
Die Polizei natürlich wieder
Läßt auch diesmal keine Ruh.
Und knüppeln drauf
Auf jene Feinde dieser junge Republik,
Die einfach nur den Frieden wollen
Ohne Rüstungspolitik.
Dann wird drei Tage hinterher,
Ein Freizeitpark dem Volk serviert
Doch muß man dazu wissen,
Hier wird die Freizeit betoniert.
Am gleichen Ort, vom Park zertreten,
Stand ein selbstverwaltetes Haus
Und natürlich, der Freund und Helfer,
Half mit und schmiß die Leute raus.
Wer sind den die Verbrecher, ...
Nach Harriburg und hundert Fällen
Des Versagens vom Atom
Erzeugen diese Mordmaschinen
Von Menschenhand noch weiter Strom.
Da jeden Tag bewiesen wird,
Wie gefährlich so was ist,
Kommt so manchem der Gedanke,
Daß man die Ato, mkraftwerke schließt.
Und fordert fast in Notwehr
Auf dem Platz "Atomstrom Nein"
Schon wieder kommt die Polizei
Und kassiert den Rüpel ein.
Der Richter auch ein Demokrat,
Entlarvt ihn noch als Anarchist
Und er muß dafür bezahlen,
Daß er ein Lebebsschützer ist.
Am anderen Tag
Wird ein Lehrer zum Schulrat aufgerufen,
Sein Unterricht sei subjectiv,
Man hat den Computer angerufen.
Und siehe da,
Da war mal was mit Wohngemeinschaft oder so
Und verhaspelt sich als Kriegsdienstgegner
Und kriegt Berufsverbot.
Wer sind den die Verbrecher, ...
So finden heute kaum noch Arbeit auch,
Die fleißig danach suchen
Wer heute nicht das Abi hat,
Wird die Zukunft bald verfluchen.
So hängt man in der Kneipe rum
Oder in der Disco ohne Sinn
Liegt den Eltern auf der Tasche
Und weiß nicht mehr wohin.
So mancher schafft das alles nicht
Braucht Geld und macht nen Bruch
Schon kommt die Polizei dazu
Erwischt ihn beim ersten Versuch.
Dann liegt er in der Zelle,
In Bochum ist es passiert
Und hängt sich dann am Gürtel auf,
Wer hat dies Leben wohl ruiniert?
Zwischendurch in Düsseldorf
Ist der Maydanek-Prozess im Gang,
Der, na klar, mit Freispruch endet,
Weil man sich nicht erinnern kann.
Und wagt einer vor Empörung
Gegen den Skandal zu schrei′n
Schon wieder kommt die Polizei
Und kassiert auch diesen ein.
Wer sind den die Verbrecher, ...

В течение недели

Текст и музыка: Фред Апе
Последние груды обломков
Всё ещё видны кое-где,
А вот уже появляются следующие,
Которые рассказывают о немецком рейхе.
Гордо вытягивают руки,
Снова вскидывают руки в нацистском приветствии,
Им не нужно прятаться,
Ведь Германия еще никогда не была так свободна.
Приходят другие, словно одержимые,
Которые не хотят этих нацистов,
Всё это уже было,
Давайте не будем забывать об этом.
И протестуют со свистками
Или даже бросают тухлые яйца,
И вот, как ни странно для некоторых,
Появляется сотня полицейских.
И защищают неонацистов,
Дубинками, шлемами, пинками,
Снимают на камеру контрдемонстрантов
И даже некоторых забирают с собой.
Фашисты злорадно ухмыляются,
Чистокровные арийцы с твердым взглядом,
Небрежно зачитывают свои лозунги нацистской политики.
Кто же преступники,
Кто должен сидеть в тюрьме,
Кто жесток и безжалостен
И никогда не будет наказан?
Вы же террористы,
Страх — ваша главная беда,
У вас больше нет ответа
И вы планируете свою собственную смерть!
Тем временем в Дортмунде стоят
1200 новобранцев
И ждут отбоя,
Скоро они станут послушными подданными.
Многие люди задаются вопросом,
Что это за спектакль,
Выступают против марионеток,
Которые считают себя такими мужественными.
К серым шлемам добавляется
Зеленый цвет,
Полиция, конечно же, снова
Не дает покоя.
И бьют дубинками
Врагов этой молодой республики,
Которые просто хотят мира
Без политики вооружения.
Затем, три дня спустя,
Народу преподносят парк отдыха,
Но нужно знать,
Что здесь отдых забетонирован.
На том же месте, растоптанном парком,
Стоял самоуправляемый дом,
И, конечно же, друг и помощник,
Помог выгнать оттуда людей.
Кто же преступники, ...
После Харрисберга и сотни случаев
Атомных аварий,
Эти машины смерти,
Созданные человеком, продолжают вырабатывать электричество.
Каждый день доказывается,
Насколько это опасно,
Многим приходит в голову мысль,
Что нужно закрыть атомные электростанции.
И почти в порядке самообороны требуют
На площади "Атомной энергии - нет!"
И снова появляется полиция
И забирает хулигана.
Судья, тоже демократ,
Разоблачает его как анархиста,
И он должен заплатить за то,
Что он защитник жизни.
На следующий день
Учителя вызывают к школьному совету,
Его уроки субъективны,
Обратились к компьютеру.
И вот,
Что-то было с коммуной или что-то в этом роде,
И он проговаривается, что против военной службы,
И получает запрет на профессию.
Кто же преступники, ...
Сегодня даже те, кто усердно ищет,
Едва ли могут найти работу.
У кого сегодня нет аттестата зрелости,
Тот скоро проклянет будущее.
Так и слоняются по барам
Или в дискотеках без цели,
Сидят на шее у родителей
И не знают, куда идти.
Некоторые не справляются со всем этим,
Нуждаются в деньгах и идут на кражу,
И вот появляется полиция
И ловит их при первой же попытке.
Потом он оказывается в камере,
В Бохуме это случилось,
И вешается на ремне,
Кто же разрушил эту жизнь?
Тем временем в Дюссельдорфе
Идет майданекский процесс,
Который, конечно же, заканчивается оправдательным приговором,
Потому что никто ничего не помнит.
И если кто-то осмелится от возмущения
Воскликнуть против этого скандала,
Снова появляется полиция
И забирает и этого.
Кто же преступники, ...