Lyrics and translation Cochise - Isumuya (live)

Isumuya (live)

Text und Musik: Pit Budde
Es war grad als die Sonne aufging
Und ich das Dorf am Ufer sah
Ich hatte schon zu lang gesucht
Es fiel mir schwer zu glauben: ich bin da
Doch bald erkannte ich die Menschen
Mit Federn im langen Haar
In schönen, bunten Lederkleidern
Leben, überall wohin ich sah
Ich hörte Frauen lachen
Mit Kindern auf dem Arm
Einige standen am Ufer
Winkten als sie mein Kanu sahn
Nach meiner langen Reise
War ich jetzt endlich da
Ein Glücksgefühl ergriff mich
Das Ziel zum greifen nah
Dach als ich fast an Land war
Verschwamm die Szenerie
Ich stach wie wild ins Wasser
Sah deutlicher und schrie
Durchs Lager hallten Schüsse
Ich roch den Pulverdampf
Ich sah die Menschen fallen
In ihrem letzten Kampf
Ein guter Tag zum Sterben
Freiheit oder Tod
Ich wollte jetzt mit ihnen kämpfen
Doch saß weit weg im Boot
Die Schlacht, die war so weit, weit weg
Und ist schon lange her
Und als der Nebel endlich floh
Da hatte ich kein Ziel mehr
Die Zeit läßt sich nicht zurückdrehn
Crazy Horse und Cochise sind tot
Und auf der suche nach Identität
Brauchen wir ein neues Morgenrot
Und wenn wir uns morgen treffen
Auf der Straße mit unserm Zorn
Aus unserer Angst endlich Kraft wird
Ist das ein kleiner Schritt nah vorn

Isumuya (en direct)

Texte et musique : Pit Budde
C'était juste comme le soleil se levait
Et j'ai vu le village sur la rive
J'avais cherché trop longtemps
J'avais du mal à y croire : j'y suis
Mais j'ai vite reconnu les gens
Avec des plumes dans leurs cheveux longs
Dans de beaux vêtements en cuir colorés
La vie, partout où je regardais
J'ai entendu des femmes rire
Avec des enfants dans leurs bras
Certains se tenaient sur la rive
Ils ont fait signe quand ils ont vu mon canoë
Après mon long voyage
J'étais enfin arrivé
Un sentiment de bonheur m'a envahi
Le but était à portée de main
Juste au moment où j'étais presque arrivé à terre
Le paysage s'est estompé
J'ai frappé l'eau comme un fou
J'ai vu plus clairement et j'ai crié
Des coups de feu ont résonné dans le camp
J'ai senti la fumée de poudre
J'ai vu les gens tomber
Dans leur dernier combat
Un bon jour pour mourir
Liberté ou mort
Je voulais me battre avec eux maintenant
Mais j'étais assis loin dans le bateau
La bataille était si loin, si loin
Et c'est arrivé il y a longtemps
Et quand le brouillard a finalement disparu
Je n'avais plus de but
On ne peut pas revenir en arrière dans le temps
Crazy Horse et Cochise sont morts
Et à la recherche de l'identité
Nous avons besoin d'un nouveau lever de soleil
Et si nous nous rencontrons demain
Dans la rue avec notre colère
Si notre peur devient enfin de la force
Est-ce un petit pas en avant