A Natural Affair - Cock Robin translation in German

A Natural Affair

I haven't learned the magic word please
Got no attitude, no enemies
I will not lie for I cannot speak
I won't thank you
Or the God you seek

I live only in the present tense
The remaining piece of evidence
Of your time left here on earth

I'm not concerned with your destiny
Nor how I'd feel should you abandon me
Nor legal justice lost on me
Who's been faithful, who's got custody
I could care less of your circumstance
But if given half a chance
I can prove my own self worth

Maybe I've no good excuse
To hold your body
For my selfish use
I'm at your mercy now
So please don't forget
That I'm one of you

Every mother's child
Everywhere
Born with a strong cry
Willing to share
A seed that grows wild
A natural affair
Every mother's child
Everywhere

I'm not hearing mixed messages
Or your great laws of percentages
Nor heads to tails of a balance sheet
When I find my lungs for enough to eat
I won't let you get thrown off the scent
My attentions are more immediate
At least ever since my birth

With neck securely in the noose
Just leave me here or cut me loose
Don't really care
Where you're heading to
But please keep me now
From turning blue

Every mother's child
Everywhere
Born with a strong cry
Willing to share
A seed that grows wild
A natural affair
Every mother's child

Out and on the table
With a few minutes to spare
Demanding of your mercy
Nothing less
Desperate for attention
And my first sweet gulp of air
Where is the strange place
And what is this emptiness?

Every mother's child...

Every mother's child
Everywhere
Born with a strong cry
Willing to share
A seed that grows wild
A natural affair
Every mother's child
Everywhere

Born with a strong cry
Willing to share
A seed that grows wild
A natural affair
Every mother's child

Eine natürliche Angelegenheit

Ich habe das Zauberwort Bitte nicht gelernt
Habe keine Attitüde, keine Feinde
Ich werde nicht lügen, denn ich kann nicht sprechen
Ich werde dir nicht danken
Oder dem Gott, den du suchst

Ich lebe nur im Präsens
Das letzte Beweisstück
Deiner Zeit, die dir hier auf Erden bleibt

Dein Schicksal kümmert mich nicht
Noch wie ich mich fühlen würde, solltest du mich verlassen
Auch juristische Gerechtigkeit ist mir fremd
Wer treu war, wer das Sorgerecht hat
Deine Umstände könnten mir nicht egaler sein
Aber wenn man mir nur eine halbe Chance gäbe
Kann ich meinen eigenen Wert beweisen

Vielleicht habe ich keine gute Entschuldigung
Deinen Körper zu halten
Für meinen eigennützigen Gebrauch
Ich bin dir jetzt ausgeliefert
Also vergiss bitte nicht
Dass ich einer von euch bin

Jedes Kind einer Mutter
Überall
Geboren mit einem lauten Schrei
Bereit zu teilen
Ein Samen, der wild wächst
Eine natürliche Angelegenheit
Jedes Kind einer Mutter
Überall

Ich höre keine widersprüchlichen Botschaften
Oder deine großen Gesetze der Prozentsätze
Weder Soll noch Haben einer Bilanz
Wenn ich meine Lungen benutze, um genug zu essen zu bekommen
Ich werde nicht zulassen, dass du die Fährte verlierst
Meine Aufmerksamkeit gilt Unmittelbarerem
Zumindest seit meiner Geburt

Mit dem Hals sicher in der Schlinge
Lass mich einfach hier oder schneide mich los
Ist mir eigentlich egal
Wohin du gehst
Aber bitte bewahre mich jetzt davor
Blau anzulaufen

Jedes Kind einer Mutter
Überall
Geboren mit einem lauten Schrei
Bereit zu teilen
Ein Samen, der wild wächst
Eine natürliche Angelegenheit
Jedes Kind einer Mutter

Draußen und auf dem Tisch
Mit ein paar Minuten übrig
Deine Gnade fordernd
Nicht weniger
Verzweifelt nach Aufmerksamkeit
Und meinem ersten süßen Atemzug
Wo ist dieser fremde Ort
Und was ist diese Leere?

Jedes Kind einer Mutter...

Jedes Kind einer Mutter
Überall
Geboren mit einem lauten Schrei
Bereit zu teilen
Ein Samen, der wild wächst
Eine natürliche Angelegenheit
Jedes Kind einer Mutter
Überall

Geboren mit einem lauten Schrei
Bereit zu teilen
Ein Samen, der wild wächst
Eine natürliche Angelegenheit
Jedes Kind einer Mutter