Lyrics and translation Cock Robin - A Natural Affair

A Natural Affair

I haven't learned the magic word please
Got no attitude, no enemies
I will not lie for I cannot speak
I won't thank you
Or the God you seek

I live only in the present tense
The remaining piece of evidence
Of your time left here on earth

I'm not concerned with your destiny
Nor how I'd feel should you abandon me
Nor legal justice lost on me
Who's been faithful, who's got custody
I could care less of your circumstance
But if given half a chance
I can prove my own self worth

Maybe I've no good excuse
To hold your body
For my selfish use
I'm at your mercy now
So please don't forget
That I'm one of you

Every mother's child
Everywhere
Born with a strong cry
Willing to share
A seed that grows wild
A natural affair
Every mother's child
Everywhere

I'm not hearing mixed messages
Or your great laws of percentages
Nor heads to tails of a balance sheet
When I find my lungs for enough to eat
I won't let you get thrown off the scent
My attentions are more immediate
At least ever since my birth

With neck securely in the noose
Just leave me here or cut me loose
Don't really care
Where you're heading to
But please keep me now
From turning blue

Every mother's child
Everywhere
Born with a strong cry
Willing to share
A seed that grows wild
A natural affair
Every mother's child

Out and on the table
With a few minutes to spare
Demanding of your mercy
Nothing less
Desperate for attention
And my first sweet gulp of air
Where is the strange place
And what is this emptiness?

Every mother's child...

Every mother's child
Everywhere
Born with a strong cry
Willing to share
A seed that grows wild
A natural affair
Every mother's child
Everywhere

Born with a strong cry
Willing to share
A seed that grows wild
A natural affair
Every mother's child

Une affaire naturelle

Je n'ai pas appris le mot magique "s'il te plaît"
Je n'ai pas d'attitude, pas d'ennemis
Je ne mentirai pas car je ne peux pas parler
Je ne te remercierai pas
Ni le Dieu que tu cherches

Je vis seulement au présent
Le reste de la preuve
Du temps qu'il te reste sur Terre

Je ne suis pas préoccupé par ton destin
Ni par ce que je ressentirais si tu m'abandonnais
Ni par la justice légale perdue pour moi
Qui a été fidèle, qui a la garde
Je m'en fiche de ta situation
Mais si j'en ai l'occasion
Je peux prouver ma propre valeur

Peut-être que je n'ai aucune bonne excuse
Pour tenir ton corps
Pour mon usage égoïste
Je suis à ta merci maintenant
Alors s'il te plaît, n'oublie pas
Que je suis l'un des tiens

L'enfant de chaque mère
Partout
Né avec un cri puissant
Prêt à partager
Une graine qui pousse à l'état sauvage
Une affaire naturelle
L'enfant de chaque mère
Partout

Je n'entends pas de messages contradictoires
Ni tes grandes lois de pourcentage
Ni le recto-verso d'un bilan
Quand je trouve mes poumons pour avoir assez à manger
Je ne te laisserai pas perdre le fil
Mes attentions sont plus immédiates
Au moins depuis ma naissance

Avec le cou bien serré dans le nœud coulant
Laisse-moi ici ou libère-moi
Je m'en fiche vraiment
Où tu vas
Mais s'il te plaît, empêche-moi maintenant
De devenir bleu

L'enfant de chaque mère
Partout
Né avec un cri puissant
Prêt à partager
Une graine qui pousse à l'état sauvage
Une affaire naturelle
L'enfant de chaque mère

Sur la table
Avec quelques minutes à perdre
Demandant ta miséricorde
Rien de moins
Désespéré d'attention
Et ma première gorgée d'air douce
Où est cet endroit étrange
Et qu'est-ce que ce vide ?

L'enfant de chaque mère...

L'enfant de chaque mère
Partout
Né avec un cri puissant
Prêt à partager
Une graine qui pousse à l'état sauvage
Une affaire naturelle
L'enfant de chaque mère
Partout

Né avec un cri puissant
Prêt à partager
Une graine qui pousse à l'état sauvage
Une affaire naturelle
L'enfant de chaque mère