Coward's Courage - Cock Robin translation in German

Coward's Courage

Who can count on help out of danger's way
When we all turn a blind eye
How can I watch you go with no one watching over
Why do I fear for you more than my own self
When it comes down to both our lives
Because I love you so, because I love you so

Some people have no one
And some kinds of damage can't be undone

Carry this for your own protection
Carry this for your own protection
With a tight throat and a white face
Take this coward's courage that nothing can stop
Take this coward's courage that nothing can stop

Always the unexpected that you can't see
That will come at you from behind
When you are not afraid, going along your way
It's a common thing to retrace your steps
When it's too late to change your mind
I can't believe it's safe gambling on someone's hate

Carry this for your own protection
With a tight throat and a white face
Take this coward's courage, that nothing can stop
Take this coward's courage, nothing can stop

No harm to you must come
No one can be two places at once, so carry this

Take this coward's courage that nothing can stop
Take this coward's courage that nothing can stop
Take this coward's courage that nothing, nothing can stop

Carry this for your own protection, carry this
Carry this for your own protection, please baby, please
Carry this for your own protection, oh baby
Carry this for your own protection
Carry this for your own protection

Feiglinge Mut

Wer kann auf Hilfe zählen, wenn Gefahr droht
Wenn wir alle wegschauen
Wie kann ich dich gehen lassen, ohne dass jemand aufpasst
Warum fürchte ich mehr um dich als um mich selbst
Wenn es um unser beider Leben geht
Weil ich dich so liebe, weil ich dich so liebe

Manche haben niemanden
Und manche Wunden heilen nie

Nimm dies zu deinem Schutz mit
Nimm dies zu deinem Schutz mit
Mit zugeschnürter Kehle und blassem Gesicht
Nimm diesen Feiglingsmut, den nichts aufhalten kann
Nimm diesen Feiglingsmut, den nichts aufhalten kann

Immer kommt das Unerwartete, was du nicht siehst
Das dich von hinten überfällt
Wenn du ohne Furcht bist und deinen Weg gehst
Ist es üblich, seine Schritte zurückzuverfolgen
Wenn es zu spät ist, die Meinung zu ändern
Ich kann nicht glauben, dass es sicher ist, auf Hass zu wetten

Nimm dies zu deinem Schutz mit
Mit zugeschnürter Kehle und blassem Gesicht
Nimm diesen Feiglingsmut, den nichts aufhalten kann
Nimm diesen Feiglingsmut, nichts kann ihn aufhalten

Dir darf kein Leid geschehen
Niemand kann zwei Plätze gleichzeitig sein, also nimm dies

Nimm diesen Feiglingsmut, den nichts aufhalten kann
Nimm diesen Feiglingsmut, den nichts aufhalten kann
Nimm diesen Feiglingsmut, den nichts, nichts aufhalten kann

Nimm dies zu deinem Schutz mit, nimm dies
Nimm dies zu deinem Schutz mit, bitte Schatz, bitte
Nimm dies zu deinem Schutz mit, oh Schatz
Nimm dies zu deinem Schutz mit
Nimm dies zu deinem Schutz mit