Lyrics and translation Cock Robin - For Experience Sake

For Experience Sake

I'd give it up and start all over if I could
Chasing back the hands of time
Praise my intuition, knock on wood
You could never change my mind

Though I stop a lot and wonder
How the tables have been turned
I used to think I loved you
But I still can't really say for sure
I'm liable to be curious till the day I die

For the best years of life with you
For all our mistakes
For the sweet love I hold on to
For experience sake

Count my blessings put my heart upon a shelf
Once is more than enough
Who would have thought that I only hurt myself
I can only take so much

Please don't make me out an angel
Cause I feel so out of place
I just haven't got the patience
Like a hundred other hard luck cases
Looking for a handout
Or just one more kiss goodbye

For the best years of life with you
For all that's at stake
For the reasons I thought I knew
For experience sake

Though I stop a lot and wonder
How the tables have been turned
I used to think I loved you
But I still can't really say for sure
I'm liable to be curious till the day I die

For the best years of life with you
For all our mistakes
For the sweet love I hold on to
For experience sake

It's all, it's all over

For experience sake

Par expérience

Je renoncerais à tout et recommencerais si je le pouvais
Poursuivre le temps qui s'enfuit
Louer mon intuition, toucher du bois
Tu ne pourrais jamais me faire changer d'avis

Bien que je m'arrête souvent et me demande
Comment la situation a basculé
J'avais l'habitude de penser que je t'aimais
Mais je ne peux toujours pas vraiment en être sûr
Je suis susceptible d'être curieux jusqu'à ma mort

Pour les meilleures années de ma vie avec toi
Pour toutes nos erreurs
Pour l'amour doux que je conserve
Par expérience

Compter mes bénédictions, mettre mon cœur sur une étagère
Une fois suffit
Qui aurait pensé que je ne faisais que me faire du mal
Je ne peux supporter que tant de choses

S'il te plaît, ne me fais pas passer pour un ange
Car je me sens tellement mal à l'aise
Je n'ai tout simplement pas la patience
Comme cent autres cas malheureux
À la recherche d'une aumône
Ou juste un dernier baiser d'adieu

Pour les meilleures années de ma vie avec toi
Pour tout ce qui est en jeu
Pour les raisons que je pensais connaître
Par expérience

Bien que je m'arrête souvent et me demande
Comment la situation a basculé
J'avais l'habitude de penser que je t'aimais
Mais je ne peux toujours pas vraiment en être sûr
Je suis susceptible d'être curieux jusqu'à ma mort

Pour les meilleures années de ma vie avec toi
Pour toutes nos erreurs
Pour l'amour doux que je conserve
Par expérience

Tout est fini, tout est fini

Par expérience