Thought You Were On My Side (Extended Remix) [European Edit] - Cock Robin translation in German

Thought You Were On My Side (Extended Remix) [European Edit]

Not without reason have i been wrong
Just a few tough demands
On a personal friend i could lean on
Desperate and selfish, i know that i was
We drank all our fill
But i'd swear there was poison in my cup
Of your good intentions what has become
I thought you were on my side
Must you add the weight
You said it would be even
When splitting up the stakes
I thought you were on my side
Were we not the rage
Down the center line
What's yours is yours and mine
Just like always
Hurting for freedom, hell-bent for lust
It's an unlikely thing that i'd be bumping in
To someone i could trust
I'm far from resigning
Though i'm faint from exhaust
Just because i'm on edge
Do i have to let somebody come push me off
Is it the belonging, or something you've lost
I thought you were on my side
Must you add the weight
You said it would be even
When splitting up the stakes
I thought you were on my side
Were we not the rage
Down the center line
What's yours is yours and mine
Just like always

Dachte, du wärst auf meiner Seite (Extended Remix) [European Edit]

Nicht ohne Grund lag ich falsch
Nur ein paar harte Ansprüche
An eine persönliche Freundin, auf die ich mich stützen konnte
Verzweifelt und egoistisch, ich weiß, das war ich
Wir tranken nach Herzenslust
Aber ich schwöre, es war Gift in meinem Becher
Was ist aus deinen guten Absichten geworden
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite
Musst du die Last noch erhöhen?
Du sagtest, es wäre ausgeglichen
Beim Aufteilen der Einsätze
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite
Waren wir nicht der letzte Schrei?
Genau auf der Mittellinie
Was deins ist, ist deins und meins
Genau wie immer
Schmachtend nach Freiheit, versessen auf Lust
Es ist unwahrscheinlich, dass ich zufällig jemandem begegne,
dem ich vertrauen könnte
Ich bin weit davon entfernt aufzugeben
Obwohl ich matt vor Erschöpfung bin
Nur weil ich am Abgrund stehe,
muss ich zulassen, dass mich jemand hinunterstößt?
Ist es das Gefühl der Zugehörigkeit, oder etwas, das du verloren hast?
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite
Musst du die Last noch erhöhen?
Du sagtest, es wäre ausgeglichen
Beim Aufteilen der Einsätze
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite
Waren wir nicht der letzte Schrei?
Genau auf der Mittellinie
Was deins ist, ist deins und meins
Genau wie immer