Mirror Freak (2012 Remaster) - Cockney Rebel translation in German

Mirror Freak (2012 Remaster)

Now we can feel a change is on the way
You're not a skin or a spiv
Boy who are you trying to kid
You're jolly handsome, super, wizard, okay?
Would you resort to telling
All your friends lies
When they can see right through
Your flimsy disguise?
We all consider you far out
So there can be ltttle doubt
You're gonna make it in a big, big way

Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don't wanna turn on tonight
Said I don't wanna turn on tonight

You put your hand in the air
And when they ask you say "Yeah"
And they'll be happy to believe
You're both kinds
Then shake a fist or a leg
And prove the image is dead
Or the chances are you'll trip up their minds
Oh you're too cute to be a big rock star
But if you're cool you may not push it too far
Oh just believe in yourself
And take a tip from the elf
And sing a boogie to the image fatale

Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don't wanna turn on tonight
Said I don't wanna turn on tonight

You put a hand on her breast
You feel her come on like some movie-star chick
You slide her body across
You fight so hard to be boss
But sweet Lorretta she knows all the tricks
So you perform like it's your very best show
You turn her on but she's never gonna know
Then you can shuffle your hips
Or M-M-Mae West your lips
But you're the same old thing we've always known

Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don't wanna turn on tonight
Said I don't wanna turn on tonight

Spiegel-Freak (2012 Remaster)

Jetzt können wir fühlen, dass eine Veränderung im Gange ist
Du bist kein Skinhead oder Stenz
Junge, wen versuchst du hier zu veräppeln?
Du bist verdammt gutaussehend, super, spitze, okay?
Würdest du darauf zurückgreifen zu erzählen
All deinen Freunden Lügen
Wenn sie doch direkt durchschauen können
Deine fadenscheinige Verkleidung?
Wir alle halten dich für total abgefahren
Also kann es kaum einen Zweifel geben
Du wirst es auf ganz, ganz große Weise schaffen

Oh, wir können fühlen, wie eine neue Existenz beginnt
Und die Prolls haben einen Versuch unternommen zu vergeben
Und der neue Mann, er scheint zu gewinnen
Welch eine Schande, so eine Langeweile!
Ich will mich heute Abend nicht anmachen
Sagte, ich will mich heute Abend nicht anmachen

Du hebst deine Hand in die Luft
Und wenn sie fragen, sagst du "Yeah"
Und sie werden glücklich sein zu glauben
Dass du beides bist
Dann schüttle eine Faust oder ein Bein
Und beweise, dass das Image tot ist
Oder die Chancen stehen gut, dass du ihre Gedanken verwirrst
Oh, du bist zu süß, um ein großer Rockstar zu sein
Aber wenn du cool bist, treibst du es vielleicht nicht zu weit
Oh, glaub einfach an dich selbst
Und nimm einen Tipp vom Elf
Und sing einen Boogie zum Image Fatale

Oh, wir können fühlen, wie eine neue Existenz beginnt
Und die Prolls haben einen Versuch unternommen zu vergeben
Und der neue Mann, er scheint zu gewinnen
Welch eine Schande, so eine Langeweile!
Ich will mich heute Abend nicht anmachen
Sagte, ich will mich heute Abend nicht anmachen

Du legst eine Hand auf ihre Brust
Du spürst, wie sie angeht wie irgendein Filmstar-Chick
Du schiebst ihren Körper rüber
Du kämpfst so hart, um der Boss zu sein
Aber die süße Lorretta, sie kennt alle Tricks
Also performst du, als wäre es deine allerbeste Show
Du machst sie an, aber sie wird es niemals erfahren
Dann kannst du deine Hüften schwingen
Oder deine Lippen à la M-M-Mae West spitzen
Aber du bist derselbe Alte, den wir immer kannten

Oh, wir können fühlen, wie eine neue Existenz beginnt
Und die Prolls haben einen Versuch unternommen zu vergeben
Und der neue Mann, er scheint zu gewinnen
Welch eine Schande, so eine Langeweile!
Ich will mich heute Abend nicht anmachen
Sagte, ich will mich heute Abend nicht anmachen