Psychomodo (2012 Remaster) - Steve Harley , Cockney Rebel translation in German

Psychomodo (2012 Remaster)

Harley

I been losing my head, I been losing my way
I been losing my brain, cells at a million a day
I been so disillusioned, I'm on suicide street.

I seen everything in every shape
I seen 1984 in a terrible state
I seen Quasimodo hanging on my gate.

Oh! he was so hung-up and wasted
Oh! he was so physically devastated
He was young enough
He was well-slung enough, oh.

I seen my own epitaph, I been to heaven and back
Was introduced to St. Peter, we were having a chat
I felt him losing his mind, I began to retreat.

Desdemona and me, we had a ball in a tree
She read my palm in a moment, it was shocking to me
We were so mystified, we scream out of fear.

Oh! she was so hung-up and wasted
Oh! she was so physically devastated
She was young enough
She was well-slung enough, be strong.

Well, I been writing a song, we all been singing along
It's like a wild schizophrenia wondering where we belong
Sling it all out the window, start all over again.

Oh, come into my heart, come in and tear me apart
I wanna be claustrophobic, got a passion, ha ha
I am so confused, I wish I could die, die, die.

Oh! she was so hung-up and wasted
Oh! she was so physically devastated
She was young enough
She was well-slung enough.

Psychomodo (2012 Remaster)

Harley

Ich habe meinen Kopf verloren, ich habe meinen Weg verloren
Ich habe mein Gehirn verloren, Zellen zu einer Million pro Tag
Ich bin so desillusioniert, ich bin auf der Selbstmordstraße.

Ich habe alles in jeder Form gesehen
Ich habe 1984 in einem schrecklichen Zustand gesehen
Ich habe Quasimodo an meinem Tor hängen sehen.

Oh! Er war so fertig und ausgelaugt
Oh! Er war körperlich so am Ende
Er war jung genug
Er war gut gebaut genug, oh.

Ich habe meinen eigenen Nachruf gesehen, ich war im Himmel und zurück
Wurde dem Heiligen Petrus vorgestellt, wir hatten ein Gespräch
Ich fühlte, wie er den Verstand verlor, ich begann mich zurückzuziehen.

Desdemona und ich, wir hatten Spaß auf einem Baum
Sie las meine Hand in einem Moment, es war schockierend für mich
Wir waren so verblüfft, wir schrien vor Angst.

Oh! Sie war so fertig und ausgelaugt
Oh! Sie war körperlich so am Ende
Sie war jung genug
Sie war gut gebaut genug, sei stark.

Nun, ich habe einen Song geschrieben, wir haben alle mitgesungen
Es ist wie eine wilde Schizophrenie, die sich fragt, wo wir hingehören
Wirf alles aus dem Fenster, fang wieder von vorne an.

Oh, komm in mein Herz, komm herein und zerreiße mich
Ich will klaustrophobisch sein, habe eine Leidenschaft, ha ha
Ich bin so verwirrt, ich wünschte, ich könnte sterben, sterben, sterben.

Oh! Sie war so fertig und ausgelaugt
Oh! Sie war körperlich so am Ende
Sie war jung genug
Sie war gut gebaut genug.