Lyrics and translation Cockney Rebel - Ritz

Ritz

Hark to Rouault's white insanity
Clowns in drag concealing vanity
This is hardly Paradise
We're still in search of petty scorn.

Images so dead, in mourning
Clap and cheer the man performing
This is hardly Paradise
We're still in search of petty scorn.

Couch my disease in chintz-covered kisses
Glazed calico cloth, my costume this is
Come to Pablo Fanque's in indigo
We'll show you pastel shades of rhyme.

It's okay to laugh in harmony
See the white-faced Auguste's army
Come to Pablo Fanque's in indigo
We'll show you pastel shades of rhyme.

Take a letter Ophelia, write
'Sorry Desdemona', bright
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of man.

Catch us in the cornfield hiding
Me, Maurice and moonbeams gliding
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of man.

Careless, caress, curl up beside me
Visit, sleep and smile and drown me
We'll march together, slay like Nero
'Til they show something we understand.

Oh, the clown, his stare is eyeless
Will he make you laugh or cry? Yes
We'll march together, slay like Nero
'Til they show something we understand.

Is it time to hide my body?
Shall we start to speak of holly?
I don't wanna be that super-hero
'Til you have something we understand.

Heard they're moving Pisces into June
Shall we put together a platoon?
I don't wanna be that super-hero
'Til you have something we understand.

Ritz

Écoute la folie blanche de Rouault
Des clowns en travesti cachant la vanité
Ce n'est pas vraiment le paradis
Nous sommes toujours à la recherche d'un mépris mesquin.

Des images si mortes, en deuil
Applaudissez et encouragez l'homme qui joue
Ce n'est pas vraiment le paradis
Nous sommes toujours à la recherche d'un mépris mesquin.

Cache ma maladie dans des baisers recouverts de chintz
Tissu de calicot glacé, voici mon costume
Viens au Pablo Fanque's en indigo
On te montrera des nuances pastel de rimes.

C'est bien de rire en harmonie
Vois l'armée des Auguste aux visages blancs
Viens au Pablo Fanque's en indigo
On te montrera des nuances pastel de rimes.

Prends une lettre Ophélie, écris
'Désolé Desdemona', brillant
En regardant à travers les couvertures nimbées
On voit le conte tordu de l'homme.

Attrape-nous dans le champ de maïs en nous cachant
Moi, Maurice et les rayons de lune glissant
En regardant à travers les couvertures nimbées
On voit le conte tordu de l'homme.

Sans méfiance, caresse, enroule-toi à côté de moi
Visite, dors, souris et noie-moi
On marchera ensemble, on tuera comme Néron
Jusqu'à ce qu'ils montrent quelque chose qu'on comprend.

Oh, le clown, son regard est sans yeux
Va-t-il te faire rire ou pleurer ? Oui
On marchera ensemble, on tuera comme Néron
Jusqu'à ce qu'ils montrent quelque chose qu'on comprend.

Est-ce le moment de cacher mon corps ?
Devrions-nous commencer à parler de houx ?
Je ne veux pas être ce super-héros
Jusqu'à ce que tu aies quelque chose qu'on comprend.

J'ai entendu dire qu'ils déplaçaient les Poissons en juin
Devrions-nous mettre sur pied un peloton ?
Je ne veux pas être ce super-héros
Jusqu'à ce que tu aies quelque chose qu'on comprend.