Lyrics and translation Cockney Rejects - I'm Forever Blowing Bubbles

I'm Forever Blowing Bubbles

I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air,
They fly so high, nearly reach the sky,
Then like my dreams they fade and die.
Fortune's always hiding,
I've looked everywhere,
I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air.

I'm dreaming dreams, I'm scheming schemes,
I'm building castles high.
They're born anew, their days are few,
Just like a sweet butterfly.
And as the daylight is dawning,
They come again in the morning!

When shadows creep, when I'm asleep,
To lands of hope I stray!
Then at daybreak, when I awake,
My bluebird flutters away.
Happiness, you seem so near me,
Happiness, come forth and cheer me!

Je souffle des bulles pour toujours

Je souffle des bulles pour toujours,
De jolies bulles dans l'air,
Elles volent si haut, presque touchant le ciel,
Puis comme mes rêves, elles s'estompent et meurent.
La fortune se cache toujours,
J'ai cherché partout,
Je souffle des bulles pour toujours,
De jolies bulles dans l'air.

Je rêve de rêves, je prépare des plans,
Je construis des châteaux hauts.
Ils renaissent, leurs jours sont comptés,
Comme un joli papillon.
Et comme le jour se lève,
Ils reviennent le matin !

Quand les ombres rampent, quand je dors,
Je m'égare dans des contrées d'espoir !
Puis à l'aube, quand je me réveille,
Mon oiseau bleu s'envole.
Le bonheur, tu sembles si près de moi,
Le bonheur, viens me réjouir !