Lyrics and translation Cockney Rejects - On the Waterfront

On the Waterfront

Alright, i know it′s sad soppy music
But i ain't taking the piss
Just wanna say the truth
Cos that′s how this song is
Cos there's too many people
Thinking they're just like us
And if you wanna know the truth
They′re full of puss

Hey little rich boy what do you wanna do
Wanna be a rebel in your
New bondage suit
Got a license to scream anarchy
It′s all over now

Your daddy he could buy you
Anything you want
But the fact that matters most
Is that he can't
He can′t buy our way of living
It's all over now

Now i know what you wanna be
You′re crying inside to be some one like me
The truth hurts more than anything
That is why those words that you sing

Now i'm standing on the water front
I wanna know who′s the biggest cunt
Cos on the waterfronts where
You wanna be
It's all over now

You wanna plat at being rebels
But you know you ain't on that level
And if you could change for just a day
You would′t wanna stay that way
You wouldn′t want to stay that way

You'd soon run back to what you was
And that can only be because
A little public scoolboy sing
About the waterfront
You don′t know what it means
You poor misguided cunt

But it ain't really the place to go
Listen to the ones
The ones who really know
Yeah i mean the dockers sons
The forgotten ones you know
I know that you wanna be like me
You hate being in your middle class tree
Cos on the waterfronts where
You want to be
Where you wanna be

Sur le front de mer

D'accord, je sais que c'est de la musique triste et sentimentale
Mais je ne me moque pas
Je veux juste dire la vérité
Parce que c'est comme ça que cette chanson est
Parce qu'il y a trop de gens
Pensant qu'ils sont comme nous
Et si tu veux connaître la vérité
Ils sont pleins de conneries

Hé, petit riche, qu'est-ce que tu veux faire
Tu veux être un rebelle dans ton
Nouveau costume de bondage
Tu as une licence pour crier l'anarchie
C'est fini maintenant

Ton papa pourrait t'acheter
Tout ce que tu veux
Mais le fait le plus important
C'est qu'il ne peut pas
Il ne peut pas acheter notre façon de vivre
C'est fini maintenant

Maintenant, je sais ce que tu veux être
Tu cries en toi pour être quelqu'un comme moi
La vérité fait plus mal que tout
C'est pourquoi ces mots que tu chantes

Maintenant, je suis debout sur le front de mer
Je veux savoir qui est la plus grosse salope
Parce que sur les fronts de mer où
Tu veux être
C'est fini maintenant

Tu veux jouer à être des rebelles
Mais tu sais que tu n'es pas à ce niveau
Et si tu pouvais changer pour un jour
Tu ne voudrais pas rester comme ça
Tu ne voudrais pas rester comme ça

Tu retournerais vite à ce que tu étais
Et cela ne peut être que parce que
Un petit écolier chante en public
À propos du front de mer
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
Toi, pauvre conne égarée

Mais ce n'est pas vraiment l'endroit où aller
Écoute ceux
Ceux qui savent vraiment
Ouais, je parle des fils des dockers
Les oubliés, tu sais
Je sais que tu veux être comme moi
Tu détestes être dans ton arbre de classe moyenne
Parce que sur les fronts de mer où
Tu veux être
Où tu veux être