Lyrics and translation Cockney Rejects - Teenage Fantasy

Teenage Fantasy

Seventeen, you ain′t learned
You've got no way to go,
And what goes on inside your head
No one will ever know
When you start your dreaming
You keep it to yourself
I can tell just at a glance,
You ain′t like no other girl
It'll only ever be
A teenage fantasy
Just like you and me
A teenage fantasy
I know you had your problems
But you didn't tell no one
You didn′t tell your old man,
You didn′t tell your mum
And when they found you dying
With those pills around your feet
I knew you were a victim of
A teenage fantasy
It'll only ever be
A teenage fantasy
Just like you and me
A teenage fantasy
It′ll only ever be
A teenage fantasy
Just like you and me
A teenage fantasy

Fantasme d'adolescence

Dix-sept ans, tu n'as rien appris
Tu n'as nulle part où aller,
Et ce qui se passe dans ta tête
Personne ne le saura jamais
Quand tu commences à rêver
Tu gardes ça pour toi
Je peux le dire d'un seul coup d'œil,
Tu n'es pas comme les autres filles
Ce ne sera jamais que
Un fantasme d'adolescence
Comme toi et moi
Un fantasme d'adolescence
Je sais que tu as eu des problèmes
Mais tu n'en as parlé à personne
Tu n'as pas parlé à ton vieux,
Tu n'as pas parlé à ta mère
Et quand ils t'ont trouvée mourante
Avec ces pilules autour de tes pieds
Je savais que tu étais victime d'
Un fantasme d'adolescence
Ce ne sera jamais que
Un fantasme d'adolescence
Comme toi et moi
Un fantasme d'adolescence
Ce ne sera jamais que
Un fantasme d'adolescence
Comme toi et moi
Un fantasme d'adolescence