Lyrics and translation Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - ชีวิตไร้กุหลาบ

ชีวิตไร้กุหลาบ

มองดูผู้คนสับสนทุรนทุราย
เงียบเหงาเดียวดายหดหู่อ้างว้างทุกข์ทน ทรมาน
เป็นธรรมดา ชีวิตไม่ได้งดงาม
เหมือนดังนิทาน จะวอนให้ฟ้าบันดาลสมดังใจ

แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
หรือจะรอต่อไปอย่างไร้ประโยชน์

โดดเดี่ยวเดียวดายแม้วันที่ฉันทุกข์ทน
เหลียวมองผู้คนไม่มีใครรู้ว่าเรามีตัวตน
มองไปทางไหนโลกเรามันช่างมืดมน
ผู้คนต่างสนแต่เรื่องตัวเองทั้งนั้น

แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
คงไม่รอให้ฟ้ากำหนดมัน

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาล ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเรา

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเรา

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง

เพราะไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราเสียทุกอย่าง

A Life Without Roses

I watch people in confusion, suffering and pain
Lonely, desolate, hopeless, empty and agonized
It's the way of life, not always beautiful
Like in a fairy tale, we wish for heaven to grant our every desire

But life marches on, doesn't it?
In the end, we have to keep going
Because heaven probably won't listen to our prayers
Or should we just wait around, pointlessly?

Even in my darkest moments, I'm alone and isolated
I look around, but no one seems to notice my existence
Everywhere I turn, the world appears so bleak
People only seem to care about themselves

But life marches on, doesn't it?
In the end, we have to keep going
Because heaven probably won't listen to our prayers
I won't just wait around for heaven to decide

Life doesn't always go my way, love always eludes me
Heaven won't conjure up rose petals to shower upon me
But I have to understand, learn and move forward
Nothing ever goes exactly as we wish

Life doesn't always go my way, love always eludes me
Heaven won't conjure up, nothing ever goes my way

Life doesn't always go my way, love always eludes me
Heaven won't conjure up rose petals to shower upon me
But I have to understand, learn and move forward
Nothing ever goes my way

Life doesn't always go my way, love always eludes me
Heaven won't conjure up rose petals to shower upon me
But I have to understand, learn and move forward
Nothing ever goes my way

Because nothing ever goes exactly as we wish