Lyrics and translation Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - ชีวิตไร้กุหลาบ

ชีวิตไร้กุหลาบ

มองดูผู้คนสับสนทุรนทุราย
เงียบเหงาเดียวดายหดหู่อ้างว้างทุกข์ทน ทรมาน
เป็นธรรมดา ชีวิตไม่ได้งดงาม
เหมือนดังนิทาน จะวอนให้ฟ้าบันดาลสมดังใจ

แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
หรือจะรอต่อไปอย่างไร้ประโยชน์

โดดเดี่ยวเดียวดายแม้วันที่ฉันทุกข์ทน
เหลียวมองผู้คนไม่มีใครรู้ว่าเรามีตัวตน
มองไปทางไหนโลกเรามันช่างมืดมน
ผู้คนต่างสนแต่เรื่องตัวเองทั้งนั้น

แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
คงไม่รอให้ฟ้ากำหนดมัน

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาล ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเรา

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเรา

ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง

เพราะไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราเสียทุกอย่าง

Une vie sans roses

Je regarde les gens, perdus, désemparés
Silencieux, solitaires, rétrécis, désemparés, souffrant, torturés
C'est normal, la vie n'est pas toujours belle
Comme dans les contes de fées, on implore le ciel de nous accorder nos désirs

Mais la vie continue, n'est-ce pas ?
Finalement, on doit continuer
Parce que le ciel ne nous écoute pas
Ou attendre plus longtemps, sans rien faire ?

Seule, isolée, même quand je souffre
Je regarde autour de moi, personne ne sait que je suis là
Où que je regarde, le monde me semble sombre
Les gens ne se soucient que d'eux-mêmes

Mais la vie continue, n'est-ce pas ?
Finalement, on doit continuer
Parce que le ciel ne nous écoute pas
Je n'attends pas que le ciel décide

La vie ne répond pas à mes désirs, l'amour ne vient jamais
Le ciel ne m'a jamais offert des roses
Mais je comprends, j'apprends à aller de l'avant
Rien n'est jamais exactement comme on le souhaite

La vie ne répond pas à mes désirs, l'amour ne vient jamais
Le ciel ne m'a jamais offert des roses, rien n'est jamais comme je le souhaite

La vie ne répond pas à mes désirs, l'amour ne vient jamais
Le ciel ne m'a jamais offert des roses
Mais je comprends, j'apprends à aller de l'avant
Rien n'est jamais comme je le souhaite

La vie ne répond pas à mes désirs, l'amour ne vient jamais
Le ciel ne m'a jamais offert des roses
Mais je comprends, j'apprends à aller de l'avant
Rien n'est jamais exactement comme on le souhaite

Parce que rien n'est jamais exactement comme on le souhaite