Lyrics and translation Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - น้ำตาสุดท้าย

น้ำตาสุดท้าย

ร้องไห้มันออกมาเถิด
หากมีน้ำตาเก็บอยู่ข้างใน
ฉันรู้ดีว่าเธอต้องผิดหวัง
เธอต้องเจ็บช้ำ
มากมายขนาดไหน
ข้างในนั้น

ร้องไห้มันออกมาเถิด
หากเธอต้องเสียใจ
เกินรับมัน
ฉันมองเธอที่ยืนแทบไม่ไหว
ทนเจ็บขื่นขม
ทุกข์ระทมบาดแผลอีกไม่ไหว

โปรดเถอะให้น้ำตา
เธอรินไหล
โปรดเถอะหัวใจเธอได้ร้อง

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างความเจ็บปวด
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยบาดแผล
เลือนลางลบเลือนไป
ให้น้ำตาชโลมหัวใจ
ให้มันหาย

โปรดเถอะ
ให้น้ำตาล้างรอยอดีต
และบอกตัวเอง
จะร้องเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ตาย
ร้องไห้มันจนหาย
แล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง

ร้องไห้มันออกมาเถิด
อย่าไปกล้ำกลืน
ฝืนทนเก็บเอาไว้
เสียน้ำตาไม่ใช่ว่าพ่ายแพ้
หรือว่าอ่อนแอ
แค่ระบายให้ใจเธอได้หายดี

โปรดเถอะให้น้ำตา
เธอรินไหล
โปรดเถอะห้วใจเธอได้ร้อง

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างความเจ็บปวด
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยบาดแผล
เลือนลางลบเลือนไป
ให้น้ำตาชโลมหัวใจ
ให้มันหาย

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยอดีต
และบอกตัวเอง
จะร้องเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ตาย
ร้องไห้มันจนหาย
แล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง

โปรดเถอะให้น้ำตา
เธอรินไหล
โปรดเถอะห้วใจเธอได้ร้อง
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างความเจ็บปวด
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยบาดแผล
เลือนลางลบเลือนไป
ให้น้ำตาชโลมหัวใจ
ให้มันหาย

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยอดีต
และบอกตัวเองจะร้อง
เป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ตาย
ร้องไห้มันจนหาย
แล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างความเจ็บปวด
โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยบาดแผล
เลือนลางลบเลือนไป
ให้น้ำตาชโลมหัวใจให้มันหาย

โปรดเถอะให้น้ำตา
ล้างรอยอดีต
และบอกตัวเองจะร้อง
เป็นครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ตาย
ร้องไห้มันจนหาย
แล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง

Dernières larmes

Laisse tes larmes couler
Si tu as des larmes cachées à l'intérieur
Je sais que tu as dû être déçue
Tu as dû souffrir
À quel point
À l'intérieur

Laisse tes larmes couler
Si tu dois être triste
Trop pour le supporter
Je te vois à peine tenir debout
Endurer cette amertume
La douleur des blessures, plus possible

S'il te plaît, laisse tes larmes
Couler
S'il te plaît, laisse ton cœur crier

S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer la douleur
S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer les cicatrices
S'estomper, disparaître
Laisse les larmes apaiser ton cœur
Pour qu'il guérisse

S'il te plaît
Laisse les larmes laver le passé
Et dis-toi
Ce sera la dernière fois que tu pleureras
Nous ne mourrons pas
Pleure jusqu'à ce que tu sois guérie
Puis relève-toi

Laisse tes larmes couler
Ne les avale pas
Ne les garde pas de force
Verser des larmes ne signifie pas que tu as perdu
Ou que tu es faible
C'est juste pour laisser ton cœur guérir

S'il te plaît, laisse tes larmes
Couler
S'il te plaît, laisse ton cœur crier

S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer la douleur
S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer les cicatrices
S'estomper, disparaître
Laisse les larmes apaiser ton cœur
Pour qu'il guérisse

S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer le passé
Et dis-toi
Ce sera la dernière fois que tu pleureras
Nous ne mourrons pas
Pleure jusqu'à ce que tu sois guérie
Puis relève-toi

S'il te plaît, laisse tes larmes
Couler
S'il te plaît, laisse ton cœur crier
S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer la douleur
S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer les cicatrices
S'estomper, disparaître
Laisse les larmes apaiser ton cœur
Pour qu'il guérisse

S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer le passé
Et dis-toi que tu pleureras
Une dernière fois
Nous ne mourrons pas
Pleure jusqu'à ce que tu sois guérie
Puis relève-toi

S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer la douleur
S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer les cicatrices
S'estomper, disparaître
Laisse les larmes apaiser ton cœur pour qu'il guérisse

S'il te plaît, laisse tes larmes
Nettoyer le passé
Et dis-toi que tu pleureras
Une dernière fois
Nous ne mourrons pas
Pleure jusqu'à ce que tu sois guérie
Puis relève-toi