ริษยา - Cocktail translation in Russian

ริษยา

อยากมีเงินทองมากมาย
อยากเอาอะไรก็ได้
ชีวิตไม่ดิ้นรน
ไม่ต้องฝืนไม่ต้องทนอะไร
อยากจะเป็นคนพิเศษ
ชีวิตไม่ต้องมีขอบเขต
มีคนรักคนเอาใจ
ใช้ชีวิตเหมือนใครใคร ต้องการ

แต่เรื่องของเรื่องคือ
มันยังมีเงินไม่พอใช้
ปัญหาของฉันคือ
ใครใครก็เหมือนไม่ถูกใจ
ชีวิตที่ฉันมีเทียบใครต่อใคร
มันเหมือนฉันมีไม่พอใช่ไหม

มันก็เลยริษยา ในใจ
ยังเป็นปัญหาไม่เข้าใจว่าทำไม
ถ้าฉันอยากมีอย่างใครเขา
ต้องทำไง
มันเป็นปัญหา
ความต้องการของหัวใจ
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพอสักที
มันคงไม่มีปัญหาให้วุ่นวายใจ
ไม่ต้องมีเหมือนใคร
แค่พอใจก็พอ

ไม่ต้องมีเงินก็ได้
จะไม่เอาแต่ใจก็ได้
พอแล้วเลิกดิ้นรน
จะไม่ฝืนไม่ทน ต่อไป
พอล่ะไม่เป็นคนพิเศษ
เรียนรู้ที่จะมีขอบเขต
ไม่มีคนรักไม่เป็นไร
ใช้ชีวิตให้พอใจ ตัวเอง

แต่เรื่องของเรื่องคือ
มันยังทำใจไม่ง่ายนัก
ปัญหาของฉันคือ
ก็ยังต้องการ คนรัก
ชีวิตที่ฉันมีเทียบใครต่อใคร
มันเหมือนฉันมีไม่พอ ใช่ไหม

มันก็เลยริษยาในใจ
ยังเป็นปัญหาไม่เข้าใจว่าทำไม
ถ้าฉันอยากมีอย่างใครเขา
ต้องทำไง
มันเป็นปัญหา
ความต้องการของหัวใจ
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพอ สักที
มันคงไม่มีปัญหาให้วุ่นวายใจ
ไม่ต้องมีเหมือนใคร
แค่พอใจก็พอ

แต่เรื่องของเรื่องคือ
มันยังมีเงินไม่พอใช้
ปัญหาของฉันคือ
ใครใครก็เหมือนไม่ถูกใจ
ชีวิตที่ฉันมี เทียบใครต่อใคร
ก็เหมือนฉันมีไม่พอ ใช่ไหม

มันก็เลยริษยา ในใจ
ยังเป็นปัญหา ไม่เข้าใจว่าทำไม
ถ้าฉันอยากมีอย่างใครเขา
ต้องทำไง
มันเป็นปัญหา
ความต้องการของหัวใจ
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพอ สักที
มันคงไม่มีปัญหาให้วุ่นวายใจ
ไม่ต้องมีเหมือนใคร
แต่มันก็ยังริษยาในใจ
ยังเป็นปัญหา ไม่เข้าใจว่าทำไม
ถ้าฉันอยากมีอย่างใครเขา
ต้องทำไง
มันเป็นปัญหา
ความต้องการของหัวใจ
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพอ สักที
มันคงไม่มีปัญหาให้วุ่นวายใจ
ไม่ต้องมีเหมือนใคร
แค่พอใจ ก็พอ...
แค่พอใจก็พอ...

Ревность

Хочу много денег, дорогая
Хочу всё, что захочу, ты понимаешь
Без жизненных терзаний
Не нужно никого просить, ничему себя отдавать
Хочу быть особенным человеком,
Жизнь не должна иметь ограничений
Пусть меня любят и оберегают,
Ведь все хотят живой да любой жизни, как ты желаешь

Но самая суть проблемы в том,
Что денег ещё не хватает, моя хорошая
Моя проблема, любимая, вот в чём,
Никто вокруг мне не по душе
В сравнении с другими жизнь моя очень бледна,
Кажется, всё время чего-то не хватает, да?

И, как следствие, ревность в душе моей живёт,
Это всё ещё проблема, понять её я не могу
Если я хочу обладать тем, чём другие,
То как мне быть, скажи мне?
Это просто проблема, понимаешь,
Желание, что мучает моё сердце
Если бы я научился довольствоваться тем, что есть,
То не было бы беспокойства в душе моей
Не нужно быть похожим на других, поверь мне,
Довольно того, что есть, это всё, о чём я прошу

Деньги не нужны, дорогая, вот увидишь
Не стану капризным и требовательным к тебе, поверю
Хватит бороться и стремиться к большему, клянёмся.
Больше не буду никому потакать, уверяю
Не обязательно быть особенным, хорошее знаю,
Нужно привыкнуть к «своему», к своим границам понять
Неважно, есть любимая или нет, так бывает,
Достаточно быть довольным только собой, обещаю

Но правда в том,
Ещё трудно мне смириться, моя хорошая
Моя проблема в том, что располагает и смущает,
Всегда так хочется, чтобы рядом ты была
В сравнении с другими, моя жизнь — ничтожество
Похоже, всегда чего-то не хватает, так и есть?

Соответственно, ревность мне покоя не даёт,
Это вечная проблема, яку понять недомогаю
И если я хочу стать, похожим на другого,
То что мне делать, скажи, прошу?
Это просто проблема, ты понимаешь,
Желание, что мучает моё сердце
Если бы я научился довольствоваться тем, что есть,
То не было бы беспокойства в душе моей, кэсё?
Не нужно быть похожим на других, пойми
Достаточно быть довольным жизнью, потрясающе.

Но самая суть проблемы в том,
Что денег всё ещё не хватает, милая моя
Моя проблема в том, что это глупо,
Никто вокруг мне не по душе, ты знаешь
В сравнении с другими, моя жизнь — ничто,
Похоже, всегда чего-то не хватает, да?

И, как следствие, ревность в душе моей живёт,
Это все еще проблема, яку понять немогаю
И если я хочу стать, похожим на другого,
То что мне делать, скажи, прошу?
Это просто проблема, понимаешь,
Желание, что мучает моё сердце
Если бы я научился довольствоваться тем, что есть,
То не было бы беспокойства в душе моей
Не нужно быть похожим на других, поверь мне,
Но ревность всё ещё гложет меня, моя дорогая
Это все еще проблема, яку понять немогаю
И если я хочу стать, похожим на другого,
То что мне делать, скажи, прошу?
Это просто проблема, ты понимаешь,
Желание, что мучает моё сердце
Если бы я научился довольствоваться тем, что есть,
То не было бы беспокойства в душе моей
Не нужно быть похожим на других, моя милая,
Достаточно просто довольствоваться жизнью...
Достаточно просто довольствоваться жизнью...