ลั่นทม (From "หอมกลิ่นความรัก") - Cocktail translation in Russian

ลั่นทม (From "หอมกลิ่นความรัก")

เพราะกลิ่นหอมจาง ๆ ที่ลอยตามลมมา
หวนให้ใจคำนึงนึกถึงคราเราต้องไกล
กลิ่นสุคนธ์ปนหวานไยทำให้ใจต้องขืนข่ม
ทุกข์ระทมตรอมตรม ทำให้ใจหวั่นไหว

หากการพบ รักจะต้องเคียงคู่ข้างเคียงกับการร่ำลา
จะสุขสมหวังได้นานเพียงใด ก็แล้วแต่โชคชะตา
ฟ้าให้เวลามาเท่าไร
และมันจะยาวนานเท่าใด

กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์
เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจ
มาบัดนี้ตัวเจ้าร่วงโรยไม่โชยกลิ่นหอม
กลีบขาวมัวหมอง ตรมตรอมเหี่ยวโรยร่วงไป

จากเคยงาม กลายเป็นความทรามที่ไม่จีรังหรือไร
และความรักของฉันต้องเป็นดังเช่นเจ้าลั่นทมไหม
หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไป
ฉันจะทำได้นานเท่าไร
ถ้าฉันต้องการแค่ตลอดไป

เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น
นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์
จะไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกัน
ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้น ไม่มี

เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ
อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอ
กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอ
ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจาง

หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไป
ฉันจะทำได้นานเท่าไร

เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น
นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์
จะไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกัน
ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้น ไม่มี

เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ
อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอ
กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอ
ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจาง

กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์
เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจ

ลั่นทม (Из "Аромат Любви")

Из-за нежного аромата, что ветер принес ко мне,
Сердце тоскует и вспоминает дни разлуки с тобой.
Сладкий запах этот почему-то заставляет страдать сердце,
Мучиться, тревожиться и с тоской по тебе вздыхать.

Если же встреча наша неизбежно ведет к расставанию,
То как долго продлится счастье, всё зависит от судьбы.
Сколько времени мне судьба дарит для тебя,
И как долго это время продлится с тобой?

Аромат цветов лантом, такой прекрасный и пьянящий,
Я им всегда любовался, вдыхая его с наслаждением, и сердце пело.
Но теперь этот цветок поник, потерял свой аромат,
Белые лепестки потускнели, увяли и опали с тобой.

От былой красоты не осталось и следа, стало лишь увядание,
И разве любовь моя должна быть, как этот лантом, недолговечной?
Если мне нельзя остановить время, и дать всему идти своим чередом,
То сколько же я смогу держать тебя, моя любовь?
Если я хочу быть с тобой навсегда, только с тобой.

Потому что моя любовь будет длиться намного дольше,
Дольше, чем эпохи, вечно и нескончаемо.
Ничто не сможет стереть нас друг из друга, никогда.
Нет цветка прекраснее и ароматнее, чем ты.

Потому что моя любовь будет постоянной, всегда.
Быть рядом с тобой, принадлежать только тебе.
Аромат моей любви всегда будет преследовать и находить нас,
Обнимать тебя, и этот аромат никогда не покинет нас.

Если мне нельзя остановить время, и дать всему идти своим чередом,
То сколько же я смогу держать тебя, моя любовь?

Потому что моя любовь будет длиться намного дольше,
Дольше, чем эпохи, вечно и нескончаемо.
Ничто не сможет стереть нас друг из друга, никогда.
Нет цветка прекраснее и ароматнее, чем ты.

Потому что моя любовь будет постоянной, всегда.
Быть рядом с тобой, принадлежать только тебе.
Аромат моей любви всегда будет преследовать и находить нас,
Обнимать тебя, и этот аромат никогда не покинет нас.

Аромат цветов лантом, такой прекрасный и пьянящий,
Я им всегда любовался, вдыхая его с наслаждением, и сердце пело.