Lyrics and translation Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - วัย

วัย

ยังคงจำเมื่อครั้งที่สองเรายังคงเยาว์วัยนัก
คราวเราเพิ่งรู้จัก คำว่ารักเรายังไม่คุ้นเคย
จนวันล่วงเลยเราสองเติบโตจึงเคยมักคุ้น
กายเรานั้น หอมกรุ่นอุ่นไอรักที่เราได้สร้างมา

เคยหยอกเคยเย้า แต่จำต้องจากกันไกล
พาใจของฉันหวั่นไหวแต่วันนี้ฉันจะกลับไปหาเธอ

เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
อีกไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ

คำหยอดคำหวาน คำเคยซาบซ่านดวงใจ
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ

เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
อีกไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ

แม้คืนและวันจะเปลี่ยนแลแปรผันไป
แต่ว่าเธออยู่ในหัวใจ ไม่เปลี่ยน
แม้วัยของเราต่างคนต่างแปรล่วงเวียน
แต่ว่า เราเรียนรู้จะเข้าใจ ว่าความรักเป็นเช่นไร
ต่างก็เรียนรู้และเข้าใจ ว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร

คำหยอดคำหวาน ที่เคยซาบซ่านดวงใจ
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ

เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
ไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ

L'âge

Je me souviens encore de l'époque où nous étions jeunes, tous les deux.
Lorsque nous avons appris à connaître le mot "amour", il nous était encore étranger.
Avec le temps, nous avons grandi et l'amour est devenu familier.
Nos corps ont rayonné de l'amour que nous avons créé.

Nous nous sommes taquinés, mais nous avons été séparés.
Mon cœur était troublé, mais aujourd'hui, je reviens vers toi.

Tu attends toujours à cet endroit, au même endroit ?
Ou est-ce que je me fais des illusions, seule ?
Car je suis sur le point de revenir, peux-tu attendre ?
Bientôt, dès le matin, je serai à tes côtés.

Les mots doux, les mots qui enflammaient autrefois mon cœur,
aujourd'hui ils sont éteints, il y a longtemps que je n'ai pas entendu ta voix.

Tu attends toujours à cet endroit, au même endroit ?
Ou est-ce que je me fais des illusions, seule ?
Car je suis sur le point de revenir, peux-tu attendre ?
Bientôt, dès le matin, je serai à tes côtés.

Même si les nuits et les jours changent et se transforment,
toi, tu es dans mon cœur, tu ne changes pas.
Même si notre âge a évolué séparément,
nous avons appris à comprendre ce qu'est l'amour.
Nous avons appris et compris ce qu'est le véritable amour.

Les mots doux qui enflammaient autrefois mon cœur,
aujourd'hui ils sont éteints, il y a longtemps que je n'ai pas entendu ta voix.

Tu attends toujours à cet endroit, au même endroit ?
Ou est-ce que je me fais des illusions, seule ?
Car je suis sur le point de revenir, peux-tu attendre ?
Bientôt, dès le matin, je serai à tes côtés.