Lyrics and translation Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - สาวเซี่ยงไฮ้

สาวเซี่ยงไฮ้

เก็บเอาภาพแห่งความฝัน เก็บมาอยูในใจฉัน
ฝันถึงเธอทุกวัน เก็บเอายิ้มที่แสนหวาน
ถักทอเรียงเป็นคําหวาน พูดให้เธอได้ฟัง

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

เก็บเอาทุกความโศกสันต์ เก็บเอาหยาดนํ้าตานั้นไว้เตือนใจถึงเธอ
เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเหงา เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเศร้า ฉันจะมีเธออยู่ข้าง ๆ กาย

อยู่เสมอ ในความทรงจําฝังใจ
ยังคงติดตราตรึงตอกมันลงไปในหัวใจ

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

จูบที่แสนหวาน คือความงามที่ขื่นขม ใจฉันยังคงตรม
อยู่กับรักที่งมงาย เธอที่ฉันหวัง เธอผู้แสนไกล
ฉันรักเธอเท่าไร เธอรู้ไหม โอ้ใจเอย

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย
ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร
ยังมีแค่เธอในใจ แม้ความจริงเราสองต้องไกล
แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง และเธอจะยังคงอยูในใจของฉัน

แม้ความจริงเราจะเป็นได้เพียงความฝัน
ฉันเองก็ยังจะคงงมงายอย่างนั้น ฉันรักเธอ

Девушка из Шанхая

Храню образ моей мечты, храню его в своем сердце,
Вижу тебя во сне каждый день, храню твою сладкую улыбку,
Сплетаю в нежные слова, чтобы сказать тебе.

Ты всегда в моих воспоминаниях,
Глубоко запечатлена в моем сердце.

Ты всегда в моем сердце, с тех пор это неизменно,
Я люблю тебя, у меня есть только ты,
В моем сердце, даже если дни и ночи меняются,
Есть только ты в моем сердце, хоть в реальности мы далеки,
Но мое сердце не изменится, и ты останешься в нем, неизменно.

Храню всю печаль и тоску, храню те слезы, как напоминание о тебе,
Ведь когда мне одиноко, когда мне грустно, ты будешь рядом со мной.

Ты всегда в моих воспоминаниях,
Глубоко запечатлена в моем сердце.

Ты всегда в моем сердце, с тех пор это неизменно,
Я люблю тебя, у меня есть только ты,
В моем сердце, даже если дни и ночи меняются,
Есть только ты в моем сердце, хоть в реальности мы далеки,
Но мое сердце не изменится, и ты останешься в моем сердце, неизменно.

Тот сладкий поцелуй - горькая красота, мое сердце все еще томится,
Погруженное в слепую любовь, к тебе, о которой мечтаю, к тебе, что так далека,
Как сильно я тебя люблю, знаешь ли ты? О, мое сердце.

Ты всегда в моем сердце, с тех пор это неизменно,
Я люблю тебя, у меня есть только ты,
В моем сердце, даже если дни и ночи меняются,
Есть только ты в моем сердце, хоть в реальности мы далеки,
Но мое сердце не изменится, и ты останешься в моем сердце.

Даже если в реальности мы можем быть лишь мечтой,
Я все равно буду продолжать слепо любить, я люблю тебя.