Lyrics and translation Cocktail & ตั๊ก ศิริพร - ในสายตาของเธอ

ในสายตาของเธอ

หากเธอสงสัยว่าตัวฉันคิดอะไรกับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดอย่างไรให้เธอฟัง
เหตุผลดี ๆ ก็มีเป็นร้อยเป็นพัน
แต่ไม่ตรงกับใจฉันเท่าไร

อาจฟังดูเหมือนฉันทำอะไรไม่ชัดเจน
หรือว่าเป็นเพราะเธอน่ะมัวเอาแต่มองข้ามบางสิ่งไป
ทั้งที่ฉันก็พยายามแสดงให้เธอได้เข้าใจ
ว่าฉันคิดอะไร คิดอะไร

เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร

อาจฟังดูเหมือนฉันทำอะไรไม่ชัดเจน
หรือว่าเป็นเพราะเธอน่ะมัวเอาแต่มองข้ามบางสิ่งไป
ทั้งที่ฉันก็พยายามแสดงให้เธอได้เข้าใจ
ว่าฉันคิดอะไร คิดอะไร

เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร

(ไปมองอะไร ไปมองอะไร)

อ่ะ อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองอะไร

เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร

В твоих глазах

Если ты сомневаешься в том, что я к тебе чувствую,
то я не знаю, как и что тебе сказать.
У меня есть сотни и тысячи причин,
но ни одна из них не будет правдой.

Может показаться, что я поступаю непонятно,
или же ты просто не замечаешь чего-то важного.
Хотя я стараюсь, чтобы ты поняла,
что я думаю, что я чувствую.

Ты никогда не смотрела, не пыталась увидеть истинный смысл,
поэтому ты до сих пор не понимаешь. Посмотри в мои глаза, и ты узнаешь,
что я чувствую. Загляни в самую глубину,
и ты все поймешь. На что же ты смотришь?

Может показаться, что я поступаю непонятно,
или же ты просто не замечаешь чего-то важного.
Хотя я стараюсь, чтобы ты поняла,
что я думаю, что я чувствую.

Ты никогда не смотрела, не пыталась увидеть истинный смысл,
поэтому ты до сих пор не понимаешь. Посмотри в мои глаза, и ты узнаешь,
что я чувствую. Загляни в самую глубину,
и ты все поймешь. На что же ты смотришь?

(На что же, на что же)

Ах, куда же ты смотришь?
Ах, куда же ты смотришь?
Ах, куда же ты смотришь?
Ах, куда же ты смотришь?
Ах, куда же ты смотришь?
Ах, на что же ты смотришь?

Ты никогда не смотрела, не пыталась увидеть истинный смысл,
поэтому ты до сих пор не понимаешь. Посмотри в мои глаза, и ты узнаешь,
что я чувствую. Загляни в самую глубину,
и ты все поймешь. На что же ты смотришь?