Lyrics and translation Coco Gómez - Hijos De Esta Tierra

Hijos De Esta Tierra

En un ranchito olvidado
Un niño toba encontró vestigios de sueños
Arcos y flechas quebradas,redes y yicas guardadas
Y una tinaja partida tirada en el suelo

En un profundo silencio
Humedecidos sus ojos miraron al cielo
Quizo saber de esos días,quienes fueron sus ancestros
Y en su lenguaje nativo,le dijo el abuelo

ERAMOS DUEÑOS DEL MONTE,DE ESE QUE YA NO QUEDA NADA
ERAMOS DUEÑOS DEL RIO DONDE LA PAZ SIEMPRE REINABA
HIJOS DE LA MADRE TIERRA QUE HOY SE DESANGRA CALLADA.
Traduccion en QOM

Qaralamaxat qo′ollaxa na aviaq
Qalaq nagui qaica cano'onañi
Qaralamaxat qo′ollaxa so tala
Huaña rahuo'ora tonaxac qomi'llalga hana lhua
Qalaq nagui noyetapec

Enfants de cette terre

Dans un petit ranch oublié
Un enfant toba a trouvé des traces de rêves
Des arcs et des flèches cassés, des filets et des yicas gardés
Et une jarre brisée, jetée à terre

Dans un profond silence
Ses yeux humides ont regardé le ciel
Il voulait savoir de ces jours, qui étaient ses ancêtres
Et dans sa langue maternelle, son grand-père lui a dit

NOUS ÉTIONS MAÎTRES DE LA FORÊT, DE CELLE QUI N'EXISTE PLUS
NOUS ÉTIONS MAÎTRES DE LA RIVIÈRE OÙ LA PAIX REGNAIT TOUJOURS
ENFANTS DE LA MÈRE TERRE QUI SAIGNE MAINTENANT EN SILENCE.
Traduction en QOM

Qaralamaxat qo′ollaxa na aviaq
Qalaq nagui qaica cano'onañi
Qaralamaxat qo′ollaxa so tala
Huaña rahuo'ora tonaxac qomi'llalga hana lhua
Qalaq nagui noyetapec