Lyrics and translation Coco O. - Soldier

Soldier

Sorry, solitary soldier, oh
Beware of all the lies they′ve told ya
Fighting for your right to say what you want, oh
Playing oppression days are over

It must be something
To be a guy
With that kind of ignorance
Maybe it's time to realize

You can′t call me by (you can't call me by)
Any name you like (any name you like)
I'm not a secondary being (I′m not your secondary woman)
All this masculine (all this masculine)
Overconfidence
I cannot rise within your system (how can I rise)
As a woman (oh), woman (oh)
Woman (no, no, no, no), as a woman

Pure industrialization
Won′t give me my liberation
Big bucks have made you king of make-believes
So you want me to act dumb and get thin
Make sure my body is fitting in
To all your images of feminine

It must be something
To be a guy
With that kind of ignorance
Maybe it's time to realize

You can′t call me by (you can't call me by)
Any name you like (any name you like)
I′m not your, I'm not your secondary being (no, I′m not your secondary woman)
All this masculine (all this masculine)
Overconfidence (overconfidence)
I cannot rise within your system (how can I rise)
(Give me something, babe)
As a woman (oh), woman (no)
Woman (no, no, no, no), as a woman

You can't call me by (you can't call me by)
Any name you like (any name you like)
′Cause I′m not your, I'm not your secondary being (I′m a woman)
All this masculine (all this masculine)
Overconfidence (overconfidence)
I cannot rise within your system (and we're gonna need some change, yeah)

Your words (your words)
Your shame (shame)
Has been the source of so much pain (has been the source of everything you drip)
Your words (your world is over)
Your shame (your world is over)
Has been the source of so much pain (over, over, over, baby, yeah)

Every single thing
Don′t you know it's not over (your words)
Though, your time has been running out (your shame)
Don′t you know it's over (has been the source of so much pain)
If you dare (every single thing)
Your words (your words)
Your shame (shame)
Has been the source of so much pain (has been the source of everything you drip)

Soldat

Désolé, soldat solitaire, oh
Méfiez-vous de tous les mensonges qu'on vous a racontés
Se battre pour votre droit de dire ce que vous voulez, oh
Jouer l'oppression, les jours sont terminés

Ça doit être quelque chose
D'être un mec
Avec ce genre d'ignorance
Peut-être qu'il est temps de réaliser

Tu ne peux pas m'appeler par (tu ne peux pas m'appeler par)
N'importe quel nom que tu veux (n'importe quel nom que tu veux)
Je ne suis pas un être secondaire (je ne suis pas ta femme secondaire)
Toute cette masculinité (toute cette masculinité)
Surconfiance
Je ne peux pas m'élever dans ton système (comment puis-je m'élever)
En tant que femme (oh), femme (oh)
Femme (non, non, non, non), en tant que femme

L'industrialisation pure
Ne me donnera pas ma libération
Les gros sous t'ont fait roi des faux-semblants
Alors tu veux que je fasse l'idiote et que je maigrisse
Assure-toi que mon corps s'intègre
À toutes tes images du féminin

Ça doit être quelque chose
D'être un mec
Avec ce genre d'ignorance
Peut-être qu'il est temps de réaliser

Tu ne peux pas m'appeler par (tu ne peux pas m'appeler par)
N'importe quel nom que tu veux (n'importe quel nom que tu veux)
Je ne suis pas ta, je ne suis pas ton être secondaire (non, je ne suis pas ta femme secondaire)
Toute cette masculinité (toute cette masculinité)
Surconfiance (surconfiance)
Je ne peux pas m'élever dans ton système (comment puis-je m'élever)
(Donne-moi quelque chose, bébé)
En tant que femme (oh), femme (non)
Femme (non, non, non, non), en tant que femme

Tu ne peux pas m'appeler par (tu ne peux pas m'appeler par)
N'importe quel nom que tu veux (n'importe quel nom que tu veux)
Parce que je ne suis pas ta, je ne suis pas ton être secondaire (je suis une femme)
Toute cette masculinité (toute cette masculinité)
Surconfiance (surconfiance)
Je ne peux pas m'élever dans ton système (et on va avoir besoin de changements, ouais)

Tes mots (tes mots)
Ta honte (honte)
A été la source de tant de douleur (a été la source de tout ce que tu dégoulines)
Tes mots (ton monde est fini)
Ta honte (ton monde est fini)
A été la source de tant de douleur (fini, fini, fini, bébé, ouais)

Chaque chose
Tu ne sais pas que ce n'est pas fini (tes mots)
Bien que, ton temps s'épuise (ta honte)
Tu ne sais pas que ce n'est pas fini (a été la source de tant de douleur)
Si tu oses (chaque chose)
Tes mots (tes mots)
Ta honte (honte)
A été la source de tant de douleur (a été la source de tout ce que tu dégoulines)