Lyrics and translation CocoRosie - Burning Down the House
Bums
rushed
out
the
door
Les
clochards
se
sont
précipités
vers
la
porte
Momma
didn′t
want
you
anymore
Maman
ne
voulait
plus
de
toi
A
thornless
rose
in
her
side
Une
rose
sans
épines
à
ses
côtés
A
burden
despite
Un
fardeau
malgré
tout
Being
bonded
by
blood
lines
Liée
par
le
sang
It
wasn't
the
right
time
Ce
n'était
pas
le
bon
moment
She
said
"No
more
free
load
Elle
a
dit
: "Plus
de
profiteur
This
is
the
end
of
the
freak
show"
C'est
la
fin
du
freak
show"
Half
shaved
and
heart
broke
Moitié
rasée
et
le
cœur
brisé
Half
slewed
and
half
snapped
Moitié
oblique
et
moitié
cassée
A
rat
trap
snapping
back
Un
piège
à
rats
qui
se
referme
Hand
bone,
hand
me
down
Os
de
la
main,
héritage
Baloney
sandwich,
lonely
clown
Sandwich
au
baloney,
clown
solitaire
Smoke,
laugh,
toke,
craft
Fumée,
rire,
toke,
artisanat
Porn,
blood,
piss,
grass
Porno,
sang,
pisse,
herbe
Kiss,
miss,
heart,
hand
Baiser,
manquer,
cœur,
main
Tried
to
take
a
stand
J'ai
essayé
de
prendre
position
Down
dropped
sales
low
La
vente
a
chuté
The
joys
and
woes
Les
joies
et
les
peines
The
curtains
slowly
close
Les
rideaux
se
ferment
lentement
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
To
smoke
them
out
Pour
les
enfumer
(Smoke
′em
out,
smoke
'em
out,
the
dead
girl
shouts)
(Fumez-les,
fumez-les,
crie
la
fille
morte)
I
was
on
the
verge
like
so
many
times
J'étais
au
bord
du
gouffre
comme
tant
d'autres
fois
Got
children
and
wives
waving
forks
and
knives
Des
enfants
et
des
épouses
brandissent
des
fourchettes
et
des
couteaux
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
The
dead
girl
shouts
La
fille
morte
crie
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
To
smoke
them
out
Pour
les
enfumer
The
new
sound
circles
round
Le
nouveau
son
tourne
en
rond
Slaughter
raging,
death
dice
fall,
hot
house
burn
down
Le
massacre
fait
rage,
les
dés
de
la
mort
tombent,
la
maison
brûle
Foes
upon
foes,
west
to
east
it
goes
Ennemis
sur
ennemis,
d'ouest
en
est,
ça
va
The
dead
girl
says
"Let's
just
be
friends"
La
fille
morte
dit
: "Soyons
juste
amis"
In
the
glorious
tone
of
marrow
and
bone
Sur
le
ton
glorieux
de
la
moelle
et
de
l'os
These
days
of
ore
Ces
jours
de
minerai
The
chance
we
meet
once
more
La
chance
que
nous
nous
rencontrions
à
nouveau
The
smoke
lightening
crack
asunder
La
fumée
s'éclaircit
et
se
brise
The
peel
of
guns
and
the
boom
of
thunder
L'écorce
des
fusils
et
le
grondement
du
tonnerre
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
To
smoke
them
out
Pour
les
enfumer
(Smoke
′em
out,
smoke
′em
out,
the
dead
girl
shouts)
(Fumez-les,
fumez-les,
crie
la
fille
morte)
I
was
on
the
verge
like
so
many
times
J'étais
au
bord
du
gouffre
comme
tant
d'autres
fois
Got
children
and
wives
waving
forks
and
knives
Des
enfants
et
des
épouses
brandissent
des
fourchettes
et
des
couteaux
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
The
dead
girl
shouts
La
fille
morte
crie
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
(I
was
on
the
verge
like
so
many
times)
(J'étais
au
bord
du
gouffre
comme
tant
d'autres
fois)
(Got
children
and
wives
waving
forks
and
knives)
(Des
enfants
et
des
épouses
brandissent
des
fourchettes
et
des
couteaux)
To
smoke
them
out
Pour
les
enfumer
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
To
smoke
them
out
Pour
les
enfumer
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
The
dead
girl
shouts
La
fille
morte
crie
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
To
smoke
them
out
Pour
les
enfumer
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
The
dead
girl
shouts
La
fille
morte
crie
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
To
smoke
them
out
Pour
les
enfumer
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
The
dead
girl
shouts
La
fille
morte
crie
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
To
smoke
them
out
Pour
les
enfumer
Burning
down
the
house
Incendie
de
la
maison
The
dead
girl
shouts
La
fille
morte
crie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.