Lyrics and translation CocoRosie - Did Me Wrong

Did Me Wrong

Black and white, whole universe
White and black, paddywhack
Paddy cake, what′s my little baby's fate?
Saw her name on the grave, didn′t even misbehave
Never got to be a lover slave
Save her letters and her tears
Bad luck, broken mirrors
Daddy didn't want a queer, more than CIA he feared
Brittany speared, made a monster, hiding in the zoo
Ate the keeper, singing opera, there was nothing left to do
I say hello and you've got me all aflame
You say mellow and my water′s cool again
You say come on and my heart is beating fast
You say get off, get me off before I crash
Talk me down low, to the ground
I′m feeling blue, I never knew a love like this
I recognized his faceless face
Like a wound that won't erase
Like a tomb for me to groom
Switchin′ on my granny's broom
This house I kept sheen and swept
He meant no harm
But boy did he do me wrong
Boy you did me wrong
But boy you get me off
Boy you did me wrong
But boy you get me off
And so it goes
Another horror show of woes
Begotten, love forgotten
Side of the road, smashed up like kill
Love not to feel
Drag me up off the floor
One last dance, another chance stolen
Heart swollen shut
Momma′s old baby girl rut
Praying for daddy to come home
Handed down blues, every shade, every hue
I beg our lady for the new
'Cause there′s nothing left to do
I say hello and you've got me all aflame
You say mellow and my water's cool again
You say come on and my heart is beating fast
You say get off
Boy you get me off
Boy you get me off
Boy you get me off
Boy you get me off

Tu m'as fait du mal

Noir et blanc, tout l'univers
Blanc et noir, noir et blanc
Pêcheur, quel est le destin de mon petit bébé ?
J'ai vu son nom sur la tombe, je ne me suis même pas mal comportée
Je n'ai jamais été une esclave de l'amour
J'ai gardé ses lettres et ses larmes
Malchance, miroirs brisés
Papa ne voulait pas d'une pédé, il la craignait plus que la CIA
Brittany s'est transpercée, elle est devenue un monstre, elle se cachait dans le zoo
Elle a mangé le gardien, elle chantait de l'opéra, il n'y avait plus rien à faire
Je te dis bonjour et tu m'enflammes
Tu dis détends-toi et mon eau est à nouveau froide
Tu dis viens et mon cœur bat vite
Tu dis descends, descends-moi avant que je ne m'écrase
Parle-moi doucement, jusqu'au sol
Je me sens triste, je n'ai jamais connu un amour comme celui-ci
J'ai reconnu son visage sans visage
Comme une blessure qui ne s'effacera pas
Comme un tombeau où je me soigne
J'allume le balai de ma grand-mère
Cette maison que j'ai gardée brillante et balayée
Il n'avait aucune mauvaise intention
Mais mon gars, tu m'as fait du mal
Mon gars, tu m'as fait du mal
Mais mon gars, tu me fais du bien
Mon gars, tu m'as fait du mal
Mais mon gars, tu me fais du bien
Et ainsi de suite
Un autre spectacle d'horreur des malheurs
Engendré, l'amour oublié
Sur le bord de la route, écrasé comme tué
L'amour est à ne pas ressentir
Sors-moi du sol
Une dernière danse, une autre chance volée
Le cœur gonflé, fermé
La vieille ornière de bébé de maman
Prier pour que papa rentre à la maison
Les bleus transmis, chaque nuance, chaque teinte
Je supplie notre dame pour le nouveau
Parce qu'il n'y a plus rien à faire
Je te dis bonjour et tu m'enflammes
Tu dis détends-toi et mon eau est à nouveau froide
Tu dis viens et mon cœur bat vite
Tu dis descends
Mon gars, tu me fais du bien
Mon gars, tu me fais du bien
Mon gars, tu me fais du bien
Mon gars, tu me fais du bien