Lyrics and translation CocoRosie - Harmless Monster

Harmless Monster

I used to be the son or the daughter of
The last name Charlotte
Nows I′m humbug and I'm harlot
Harmless monster with flowers in your hair
By the roadside, in the nighttime
I′m hardly even there
A blowy sudden change of color
It's your eyes who deceive you
I was an angel, someone's sweet thing
With flowers in my hair
Round the corner, flash of silver
And it′s alright to recognize me
It′s alright to recognize me
Call out my nameless
It's alright to recognize me, call out my nameless
It′s alright to recognize me, call out my nameless
It's alright to recognize me, call out my nameless
It′s alright to recognize me, call out my nameless
Graveless diggress... That's me

Monstre inoffensif

J'étais autrefois la fille ou le fils de
Le nom de famille Charlotte
Maintenant je suis une menteuse et une prostituée
Monstre inoffensif avec des fleurs dans les cheveux
Au bord de la route, dans la nuit
Je ne suis presque pas là
Un changement de couleur soudain et violent
Ce sont tes yeux qui te trompent
J'étais un ange, le chouchou de quelqu'un
Avec des fleurs dans les cheveux
Au coin de la rue, un éclair d'argent
Et c'est bien de me reconnaître
C'est bien de me reconnaître
Appelle-moi par mon nom sans nom
C'est bien de me reconnaître, appelle-moi par mon nom sans nom
C'est bien de me reconnaître, appelle-moi par mon nom sans nom
C'est bien de me reconnaître, appelle-moi par mon nom sans nom
C'est bien de me reconnaître, appelle-moi par mon nom sans nom
Tombe sans sépulture... C'est moi