Lyrics and translation CocoRosie - Honey or Tar

Honey or Tar

I undressed you with my eyes I have
Maybe even raped you
In the dark and eerie corners of my mind
I tucked you there
And touched you in a dream last night
Pushed you aside when you entered
My thoughts at the wrong time

I have sat up upon your lap and
Saddled my thighs around your hips like ropes
I rode you on a chair and in the shower
And all the while I clung heavy to your back
My desire deeply harnessed in your spine

While I squeezed you like a tree trunk
You may have been one
Sexless unconforting you might have
Even barer than a child's
I'm riding recklessly through a thick and humid
Jungle growing anxious with the deep and primal
Yearning that stirs
Deeply pulsing up toward the surface
Like sap rising or honey or tar

Mel ou goudron

Je t'ai déshabillé du regard que j'ai
Peut-être même violée
Dans les recoins sombres et étranges de mon esprit
Je t'ai fourré là
Et je t'ai touché en rêve la nuit dernière
Je t'ai repoussée quand tu es entrée
Dans mes pensées au mauvais moment

Je me suis assise sur tes genoux et
J'ai sellé mes cuisses autour de tes hanches comme des cordes
Je t'ai chevauchée sur une chaise et sous la douche
Et tout ce temps, je me suis accrochée à ton dos
Mon désir profondément harnaché dans ta colonne vertébrale

Pendant que je te serrais comme un tronc d'arbre
Tu en étais peut-être un
Asexué, inconfortable, tu aurais pu avoir
Même plus nu qu'un enfant
Je chevauche imprudemment à travers une épaisse et humide
Jungle devenant anxieuse avec le profond et primitif
Désir qui s'agite
Pulsant profondément vers la surface
Comme la sève ou le miel ou le goudron