Lyrics and translation CocoRosie - Ruby Red

Ruby Red

A sheep in devil′s clothing
Wounded on her journey
Engraved upon her heart, she did
A solemn promise to be worthy
To be good by being bad
Working for the man
A different kind of Uncle Sam
Trading allegiance for power and power for sand
Lost the handle of the whip
Drinking poison in large sips
Can't catch the mockingbird whose words
Echoing mournful dirge (Little momma ruby red)
Paint the fable of her death and how she resurrects (With your wings made of lead)
A secret hard to keep on which no one will believe (Hit the road and dust will fly)
Wolf crying of spilled milk (Black birds fill the sky)
Little momma ruby red
With your wings made of lead
Hit the road and dust will fly
Black birds fill the sky
Let us now praise
The infinite loving ways
Known to all you touched
Butterflies exploding in the wake of you
Magical dust, lust
Kept locked in a secret box
Fear of sin
You told me just before you died
The last December of your life
"Life is too short to hide
Let in the love, let in the light"
We saw it in your eyes, when they went ′round the room one last time
Your face already smiling God from the other side
"Was I ready to walk her home?", she said
"Tomorrow's never promised and always be honest"
Her breath is now our song
Lady Death is never wrong
Make no mistake, Lady Death is never wrong
Little momma ruby red
With your wings made of lead
Hit the road and dust will fly
Black birds fill the sky
Little momma ruby red
With your wings made of lead
Hit the road and dust will fly
Black birds fill the sky
Little momma ruby red
With your wings made of lead
Hit the road and dust will fly
Black birds fill the sky

Ruby Red

Un mouton dans la peau du loup
Blessé au cours de son voyage
Gravé dans son cœur, elle l'a fait
Une promesse solennelle d'être digne
D'être bien en étant mal
Travailler pour l'homme
Un oncle Sam différent
Échanger l'allégeance contre le pouvoir et le pouvoir contre le sable
A perdu le manche du fouet
Buvant du poison à grandes gorgées
Ne peut pas attraper l'oiseau moqueur dont les mots
Écho d'une complainte lugubre (Petite maman Ruby Red)
Peins la fable de sa mort et de sa résurrection (Avec tes ailes de plomb)
Un secret difficile à garder auquel personne ne croira (Prends la route et la poussière volera)
Le loup pleure du lait renversé (Les oiseaux noirs remplissent le ciel)
Petite maman Ruby Red
Avec tes ailes de plomb
Prends la route et la poussière volera
Les oiseaux noirs remplissent le ciel
Fait nous maintenant louer
Les interminables voies de l'amour
Connues de tous ceux que tu as touchés
Des papillons explosent dans ton sillage
Poussière magique, convoitise
Gardée enfermée dans une boîte secrète
Crainte du péché
Tu me l'as dit juste avant de mourir
Le dernier décembre de ta vie
« La vie est trop courte pour se cacher
Laisse entrer l'amour, laisse entrer la lumière »
Nous l'avons vu dans tes yeux, quand ils ont fait le tour de la pièce une dernière fois
Ton visage souriant déjà à Dieu de l'autre côté
« Étais-je prête à la ramener chez elle ? », disait-elle
« Demain n'est jamais promis et sois toujours honnête »
Son souffle est maintenant notre chanson
La Dame Mort n'a jamais tort
Ne t'y trompe pas, la Dame Mort n'a jamais tort
Petite maman Ruby Red
Avec tes ailes de plomb
Prends la route et la poussière volera
Les oiseaux noirs remplissent le ciel
Petite maman Ruby Red
Avec tes ailes de plomb
Prends la route et la poussière volera
Les oiseaux noirs remplissent le ciel
Petite maman Ruby Red
Avec tes ailes de plomb
Prends la route et la poussière volera
Les oiseaux noirs remplissent le ciel