Lyrics and translation CocoRosie - South 2nd

South 2nd

Somebody's baby boy ain't coming home tonight
Somebody's baby boy ain't coming home tonight
Somebody's baby boy ain't coming home tonight

We don't need no baseball bats
We don't need no silver ghats
But we're gonna fight tonight
Put up your dukes and fight
Big brother's just standing on the side
Watching you flex your pride
But you know if they all jump in
Big brother's got your skin

The ice cream truck it sings no more
All the kids from school are keeping score
You swing and you duck and you hit the floor
But you gotta get up at least once more
Mama comes screaming down the stairs
Everybody looks but nobody scares
Mama can't believe that nobody care
It's her baby boy how do they dare
Mama says bitch come over here
If you're so tough you'll have no fear
But why's you bring your friends
And the whole damn school
To watch my baby boy go down like a fool

But brother says mama they're the same damn size
Got to let him grow up and get street wise
But mama says baby go get that bat
And come back down and beat some ass

Somebody's baby boy ain't coming home tonight
Somebody's baby boy ain't coming home tonight
Somebody's baby boy ain't coming home tonight

One wrong move and it'll be too late
Mama won't be making no birthday cake
It all went down one afternoon
In Brooklyn

South 2nd

Le fils de quelqu'un ne rentrera pas ce soir
Le fils de quelqu'un ne rentrera pas ce soir
Le fils de quelqu'un ne rentrera pas ce soir

On n'a pas besoin de battes de baseball
On n'a pas besoin de ghats en argent
Mais on va se battre ce soir
Lève les poings et bats-toi
Grand frère est juste à côté
Te regardant faire tes preuves
Mais tu sais que s'ils sautent tous
Grand frère a ta peau

Le camion de glaces ne chante plus
Tous les enfants de l'école font le compte
Tu te balances, tu esquives et tu tombes au sol
Mais tu dois te relever au moins une fois de plus
Maman vient en hurlant dans les escaliers
Tout le monde regarde mais personne n'a peur
Maman n'arrive pas à croire que personne ne s'en soucie
C'est son bébé, comment osent-ils
Maman dit, salope, viens ici
Si tu es si forte, tu n'auras pas peur
Mais pourquoi tu emmènes tes amis
Et toute l'école
Pour regarder mon bébé tomber comme un imbécile

Mais mon frère dit, maman, ils ont la même taille
on doit le laisser grandir et devenir plus malin
Mais maman dit, bébé, va chercher cette batte
Et reviens leur casser la gueule

Le fils de quelqu'un ne rentrera pas ce soir
Le fils de quelqu'un ne rentrera pas ce soir
Le fils de quelqu'un ne rentrera pas ce soir

Un faux pas et il sera trop tard
Maman ne fera pas de gâteau d'anniversaire
Tout s'est passé un après-midi
À Brooklyn