Lyrics and translation CocoRosie - South 2nd

South 2nd

Somebody's baby boy ain't coming home tonight
Somebody's baby boy ain't coming home tonight
Somebody's baby boy ain't coming home tonight

We don't need no baseball bats
We don't need no silver ghats
But we're gonna fight tonight
Put up your dukes and fight
Big brother's just standing on the side
Watching you flex your pride
But you know if they all jump in
Big brother's got your skin

The ice cream truck it sings no more
All the kids from school are keeping score
You swing and you duck and you hit the floor
But you gotta get up at least once more
Mama comes screaming down the stairs
Everybody looks but nobody scares
Mama can't believe that nobody care
It's her baby boy how do they dare
Mama says bitch come over here
If you're so tough you'll have no fear
But why's you bring your friends
And the whole damn school
To watch my baby boy go down like a fool

But brother says mama they're the same damn size
Got to let him grow up and get street wise
But mama says baby go get that bat
And come back down and beat some ass

Somebody's baby boy ain't coming home tonight
Somebody's baby boy ain't coming home tonight
Somebody's baby boy ain't coming home tonight

One wrong move and it'll be too late
Mama won't be making no birthday cake
It all went down one afternoon
In Brooklyn

Южная 2-я

Чей-то сыночек сегодня не вернется домой
Чей-то сыночек сегодня не вернется домой
Чей-то сыночек сегодня не вернется домой

Нам не нужны бейсбольные биты
Нам не нужны серебряные посохи
Но сегодня мы будем драться
Подними кулаки и дерись
Старший брат просто стоит в стороне
Наблюдая за твоей гордыней
Но ты знаешь, если они все набросятся
Старший брат тебя защитит

Фургончик с мороженым больше не поет
Все дети из школы считают очки
Ты бьешь, уклоняешься и падаешь на пол
Но ты должен подняться хотя бы еще раз
Мама с криком спускается по лестнице
Все смотрят, но никто не боится
Мама не может поверить, что всем плевать
Это ее сыночек, как они смеют
Мама говорит: "Сука, иди сюда"
Если ты такая крутая, тебе нечего бояться
Но зачем ты привела своих друзей
И всю чертову школу
Смотреть, как мой сыночек валяется как дурак

Но брат говорит маме, что они одного размера
Надо дать ему вырасти и научиться уличной мудрости
Но мама говорит: "Детка, иди возьми биту"
И вернись и набей кому-нибудь задницу

Чей-то сыночек сегодня не вернется домой
Чей-то сыночек сегодня не вернется домой
Чей-то сыночек сегодня не вернется домой

Один неверный шаг, и будет слишком поздно
Мама не будет печь праздничный торт
Все произошло однажды днем
В Бруклине