Lyrics and translation CocoRosie - Terrible Angels

Terrible Angels

If every angel′s terrible
Then why do you welcome them?
If every angel's terrible
Then why do you welcome them?
If every angel′s terrible
Then why do you welcome them?
You say you'll provide the birdbath
If I provide the skin
And bathing in the moonlight
I'm to tremble like a kitten

If blue eyed babes raised as Hitler′s little brides and sons
They got angelic tendencies
Like some boys tend to act like queens
If every angel′s terrible
Then why do you watch her sleep?
Love to hear her sing and wear purple eyes like rings
And the flowers have no scent
And the child's been miscarried

If every angel′s terrible
Then why do you welcome them?
If every angel's terrible
Then why do you welcome them?
If every angel′s terrible
Then why do you welcome them?
You say you'll provide the birdbath
If I provide the skin
And bathing in the moonlight
I′m to tremble like a kitten

Oh, every angel's terrible
Said Freud and Rilke all the same
Rimbaud never paid them no mind
But Jimmy Morrison had his elevators
His elevators, he had his elevator angels

If every angel's terrible
Why do you hide inside her?
Like a child in a skirt
The supermarket′s loud and bright
Boy, don′t she feel warm tonight
Boy, don't she feel warm tonight
Boy, don′t she feel warm tonight

If every angel's terrible
Then why do you welcome them?
If every angel′s terrible
Then why do you welcome them?
If every angel's terrible
Why do you welcome them?
You say you′ll provide the birdbath
If I provide the skin

She sounded like an angel when she cried

Ужасные Ангелы

Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты принимаешь их?
Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты принимаешь их?
Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты принимаешь их?
Ты говоришь, что предоставишь птичью ванночку,
Если я предоставлю кожу,
И купаясь в лунном свете,
Я должна дрожать, как котенок.

Если голубоглазые младенцы, воспитанные как маленькие невесты и сыновья Гитлера,
У них есть ангельские наклонности,
Как некоторые мальчики склонны вести себя, как королевы,
Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты смотришь, как она спит?
Любишь слышать, как она поет, и носить фиолетовые глаза, как кольца,
И у цветов нет запаха,
И ребенок был потерян.

Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты принимаешь их?
Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты принимаешь их?
Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты принимаешь их?
Ты говоришь, что предоставишь птичью ванночку,
Если я предоставлю кожу,
И купаясь в лунном свете,
Я должна дрожать, как котенок.

О, каждый ангел ужасен,
Говорили Фрейд и Рильке все то же самое,
Рембо никогда не обращал на них внимания,
Но у Джимми Моррисона были свои лифты,
Свои лифты, у него были свои лифтовые ангелы.

Если каждый ангел ужасен,
Зачем ты прячешься внутри нее?
Как ребенок в юбке,
Супермаркет громкий и яркий,
Боже, разве ей не тепло сегодня вечером,
Боже, разве ей не тепло сегодня вечером,
Боже, разве ей не тепло сегодня вечером.

Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты принимаешь их?
Если каждый ангел ужасен,
Тогда зачем ты принимаешь их?
Если каждый ангел ужасен,
Зачем ты принимаешь их?
Ты говоришь, что предоставишь птичью ванночку,
Если я предоставлю кожу.

Она звучала как ангел, когда плакала.