Lyrics and translation CocoRosie - Where Did All the Soldiers Go

Where Did All the Soldiers Go

It′s my right to go
It may be unclear which way the water is running
It's the last dance,
Throw the bottle in the puddle, skinny legs and all
A mess of scramble, your skirt is torn, your tears tell it all
It′s all or nothing, or nothing at all
The tears tell it all
It's all or nothing, or nothing at all
So where did all the sailors go?
So where did all the angels go?
So where did all the soldiers go?
Where did all the babies go?
When did all the mothers fall?
When did father stop to call?
The tears tell it all
It's all or nothing, it′s nothing at all
The tears tell it all
It′s all or nothing, it's nothing at all
The tears tell it all
So where did all the sailors go?
So where did all the angels go?
So where did all the soldiers go?

Où sont partis tous les soldats ?

J'ai le droit d'y aller
On ne sait pas trop dans quelle direction coule l'eau
C'est la dernière danse,
Jette la bouteille dans la flaque, jambes maigres et tout
Un fouillis de bousculade, ta jupe est déchirée, tes larmes disent tout
C'est tout ou rien, ou rien du tout
Les larmes disent tout
C'est tout ou rien, ou rien du tout
Alors où sont partis tous les marins ?
Alors où sont partis tous les anges ?
Alors où sont partis tous les soldats ?
Où sont partis tous les bébés ?
Quand est-ce que toutes les mères sont tombées ?
Quand est-ce que papa a cessé d'appeler ?
Les larmes disent tout
C'est tout ou rien, c'est rien du tout
Les larmes disent tout
C'est tout ou rien, c'est rien du tout
Les larmes disent tout
Alors où sont partis tous les marins ?
Alors où sont partis tous les anges ?
Alors où sont partis tous les soldats ?