Lyrics and translation Cocoa Brovaz - Bucktown USA

Bucktown USA

Yeah
Yeah, yeah
Once again

Bucktown USA is the place where I rest
Should I say chill 'cause there ain't no rest for me yet
Shit, I can't say chill 'cause the property's hot
Got to get it while the gettin' could be got or get not

'Cause of those who cop block or those who get not
Spillin' beans like a cook to them crooked ass cops
To all my G's, don't snooze 'cause they crews in blues and whites
Comin' to the PJ's lookin' for fights

Mr. Officer cool down your temper
Me just cool you n'alf to come like no murderer
I try to do my thing and you try to take me in
Have me stressed with a bunch of dope fiends in the pen

Then again that's the place where you see the same face in the street
Everybody got to charge the beat
Once again, facin' the magistrate with the screw face
Bounce on the D. A. T. S. T. B., the new case

Bucktown
Home where the grass is greenah
And all the Gods and earths choose a court in Medina
Bucktown
The place where I received my roots
Got put on to this loot and got my first Tim boots

Bucktown
See me in the G. S. T. O. O.
On the side of the road, gettin' harassed by po-po's
Bucktown
Home of my B.C.C.
And everybody that I roll with, the family

Boot Camp's the way of life for a loner like me
Constantly holdin' courts in the street with police
Like the Sergeant 81st, pretty boy is what they call 'em
Said he was a gun man, duke is kinda brawlic

Speaks with an accent, Guyanese I would imagine
A hot-headed dread known for jumpin' into action
We danced a few times, he got his, I got mine
Called the whole force up to pat us down for the crime

Said, it's all about a quarter and his veins bleed blue
Your man Rudy Giuliani fucked it up for you
Ain't gonna be no dice throwin', dead that weed blowin'
Domestic violence, automatic fire, he ain't jokin'

Now you first offenders are gettin' hit like predicates
Goin' through the system just for standin' on the strip
Gotta keep an open eye when it's time to cop la
From dirty ass deeds and unmarks ridin' by

Bucktown
Home where the grass is greenah
And all the Gods and earths choose a court in Medina
Bucktown
The place where I received my roots
Got put on to this loot and got my first Tim boots

Bucktown
See me in the G. S. T. O. O.
On the side of the road, gettin' harassed by po-po's
Bucktown
Home of my B.C.C
And everybody that I roll with, the family

Home of the Originoo Gunn Clappaz
And bank safe crackers
Pot-pushin' hustlers and everyday jackers

When flauntin' get cautioned
If you don't ride with the right crew
Or hope [Incomprehensible] and bust off
When they confront on you, I still do

Smoke buds with the thugs
About to face the judge, show all my niggaz love
I can't knock the hustle, get your cream by all means
Do what you gotta do to, liveto feed you and your seeds

Bucktown's everywhere I see
Representatives livin' nocturnally, break a day on the regular
All night is all right with us
As long as we can get rid of the red we get the better

But never lose your head, just maintain
Only use the cushion pain to ease your brain
No strain when Tek and Steele bang, ain't shit changed from birth
B.C.C. degrees, on to them other planes

Bucktown
Home where the grass is greenah
And all the Gods and earths choose a court in Medina
Bucktown
The place where I received my roots
Got put on to this loot and got my first Tim boots

Bucktown
See me in the G. S. T. O. O.
On the side of the road, gettin' harassed by po-po's
Bucktown
Home of my B.C.C.
And everybody that I roll with, the family

Bucktown USA

Ouais
Ouais, ouais
Encore une fois

Bucktown USA, c'est là que je me repose
Devrais-je dire "chiller" ? parce qu'il n'y a pas de repos pour moi
Merde, je ne peux pas dire "chiller" parce que la propriété est chaude
Il faut l'avoir tant qu'on peut l'avoir, sinon on l'aura pas

À cause de ceux qui tiennent le bloc ou de ceux qui n'ont rien
Balance leur bazar comme un cuistot à ces flics véreux
À tous mes gars, ne dormez pas sur vos lauriers parce que leurs équipes en bleu et blanc
Débarquent dans les HLM à la recherche de bagarres

Monsieur l'agent, calmez vos ardeurs
Je suis cool, tu n'as pas à venir comme si j'étais un meurtrier
J'essaie de faire mon truc et tu essaies de m'embarquer
Me stresser avec une bande de drogués en prison

Encore une fois, c'est l'endroit où tu vois les mêmes têtes dans la rue
Tout le monde doit suivre le rythme
Encore une fois, face au juge avec sa tête de travers
Rebondir sur le D.A.T.S.T.B., la nouvelle affaire

Bucktown
Là où l'herbe est plus verte
Et où tous les dieux et les terres choisissent un tribunal à Medina
Bucktown
L'endroit où j'ai grandi
Où j'ai mis la main sur ce butin et eu mes premières Timberland

Bucktown
Tu me vois dans le G.S.T.O.O.
Sur le bord de la route, en train de me faire harceler par les flics
Bucktown
La maison de mon B.C.C.
Et de tous ceux avec qui je traîne, la famille

Le Boot Camp, c'est le mode de vie d'un solitaire comme moi
Constamment en train de me confronter aux flics dans la rue
Comme le sergent du 81e, "joli garçon", c'est comme ça qu'ils l'appellent
Il paraît que c'était un pistolero, le duc est plutôt costaud

Il parle avec un accent, guyanais j'imagine
Un dread à tête brûlée connu pour passer à l'action
On a dansé quelques fois, il a eu sa part, j'ai eu la mienne
Ils ont appelé toutes les forces de l'ordre pour nous fouiller et trouver le crime

Il a dit que c'était une histoire de fric et que ses veines étaient bleues
Votre homme Rudy Giuliani a tout fait foirer pour vous
Fini les jeux de dés, fini de fumer de l'herbe
Violence domestique, tirs automatiques, il ne plaisante pas

Maintenant, vous, les petits délinquants, vous êtes traités comme des récidivistes
Vous passez par la case prison juste pour avoir traîné dans le coin
Il faut garder l'œil ouvert quand il est temps d'acheter de la came
Entre les coups bas et les voitures banalisées qui passent

Bucktown
Là où l'herbe est plus verte
Et où tous les dieux et les terres choisissent un tribunal à Medina
Bucktown
L'endroit où j'ai grandi
Où j'ai mis la main sur ce butin et eu mes premières Timberland

Bucktown
Tu me vois dans le G.S.T.O.O.
Sur le bord de la route, en train de me faire harceler par les flics
Bucktown
La maison de mon B.C.C
Et de tous ceux avec qui je traîne, la famille

La maison des Originoo Gunn Clappaz
Et des braqueurs de banques
Des dealers de weed et des braqueurs du quotidien

Quand on frime, on se fait rappeler à l'ordre
Si tu ne roules pas avec le bon crew
Ou si tu espères [Incompréhensible] et que tu te barres en courant
Quand ils te confrontent, moi je le fais encore

Fumer des joints avec les potes
Sur le point de passer devant le juge, montrer à tous mes frères que je les aime
Je ne peux pas critiquer la débrouille, fais ton beurre par tous les moyens
Fais ce que tu as à faire, vis pour te nourrir toi et tes enfants

Je vois Bucktown partout où je vais
Des représentants qui vivent la nuit, qui se lèvent tard le matin
La nuit nous appartient
Tant qu'on peut se débarrasser des bleus, mieux on se porte

Mais ne perds jamais la tête, reste calme
Sers-toi de la douleur comme d'un coussin pour apaiser ton esprit
Pas de stress quand Tek et Steele débarquent, rien n'a changé depuis la naissance
Des diplômes du B.C.C., on passe à autre chose

Bucktown
Là où l'herbe est plus verte
Et où tous les dieux et les terres choisissent un tribunal à Medina
Bucktown
L'endroit où j'ai grandi
Où j'ai mis la main sur ce butin et eu mes premières Timberland

Bucktown
Tu me vois dans le G.S.T.O.O.
Sur le bord de la route, en train de me faire harceler par les flics
Bucktown
La maison de mon B.C.C.
Et de tous ceux avec qui je traîne, la famille