Lyrics and translation Cocoa Sarai - Brand Knew

Brand Knew

People, Places, all these faces
Don't know where I've been
I ain't seen no sleep in seven- eight weeks
Too tired to play pretend
Paid bills now I'm broke
That's why I smoke
I need my medicine
Friends been acting strange
They say I've changed but truthfully it's them

And I can't tell the difference between a friend and a foe
Between a real one and a hoe ass nigga
Treat you different when they think that you're on
If you get a little quiet shit they all gone

All these new Nigga's
New Nigga's
You Nigga's
A fraud and I know it
Ain't really my Nigga's
Go figure
No Nigga's
Some of y'all just putting on a show
Y'all putting on
See you put it on
Some of y'all

Little cousins think I'm rich
My life look lit
But looking lit don't pay
Not when my Auntie sick
Stressed out I'm pissed
Doc said there ain't no way
Guess I should've known she'd always say
That we in our last days
So fuck it I'll just sing, go and chase these dreams
We are gonna go some day

And I can't tell the difference between a friend and a foe
Between a real one and a hoe ass nigga
Treat you different when they think that you're on
But if you get a little quiet shit they all gone

All these new Nigga's
New Nigga's
You Nigga's
A fraud and I know it
Ain't really my Nigga's
Go figure
No Nigga's
Some of y'all just putting on a show
Y'all putting on

Where I'm going everybody can't go

Can't take it with me no
Can't take them with me no
Everybody, they can't go
Everybody

Life I chose, life I chose
Man that's the life I chose
How many friends?
Three or four
Less is more I suppose
I ain't place no blame
So if with words take aim
& Anchor in your soul
Then you ain't low and we both know
Expect a hoe to be a hoe
Give him time his colors show
A rabid wolf a pretty coat
I'd be a fool to ask for more
I'd be a fool to

Brand Knew

Les gens, les lieux, tous ces visages
Je ne sais pas où j'ai été
Je n'ai pas dormi depuis sept-huit semaines
Trop fatiguée pour faire semblant
J'ai payé mes factures, maintenant je suis fauchée
C'est pour ça que je fume
J'ai besoin de mon médicament
Mes amis ont l'air bizarres
Ils disent que j'ai changé, mais en vérité, c'est eux

Et je ne peux pas faire la différence entre un ami et un ennemi
Entre un vrai et un mec qui se la pète
Ils te traitent différemment quand ils pensent que tu es au top
Si tu deviens un peu silencieuse, tout le monde s'en va

Tous ces nouveaux mecs
Nouveaux mecs
Vous, les mecs
Une fraude, et je le sais
Ce ne sont pas vraiment mes mecs
Va comprendre
Pas de mecs
Certains d'entre vous font juste semblant
Vous faites semblant
Je vois que tu fais semblant
Certains d'entre vous

Mes petits cousins pensent que je suis riche
Ma vie a l'air cool
Mais avoir l'air cool ne paie pas
Pas quand ma tante est malade
Stressée, j'en ai marre
Le médecin a dit qu'il n'y a pas de solution
J'aurais dû le savoir, elle a toujours dit
Que nous sommes dans nos derniers jours
Alors tant pis, je vais juste chanter, aller chasser ces rêves
On va y arriver un jour

Et je ne peux pas faire la différence entre un ami et un ennemi
Entre un vrai et un mec qui se la pète
Ils te traitent différemment quand ils pensent que tu es au top
Mais si tu deviens un peu silencieuse, tout le monde s'en va

Tous ces nouveaux mecs
Nouveaux mecs
Vous, les mecs
Une fraude, et je le sais
Ce ne sont pas vraiment mes mecs
Va comprendre
Pas de mecs
Certains d'entre vous font juste semblant
Vous faites semblant

Où je vais, tout le monde ne peut pas aller

Je ne peux pas l'emmener avec moi, non
Je ne peux pas les emmener avec moi, non
Tout le monde, ils ne peuvent pas aller
Tout le monde

La vie que j'ai choisie, la vie que j'ai choisie
Mec, c'est la vie que j'ai choisie
Combien d'amis ?
Trois ou quatre
Moins, c'est plus, je suppose
Je ne blâme personne
Donc si tu vises avec des mots
& Ancre dans ton âme
Alors tu n'es pas bas, et on le sait tous les deux
Attends-toi à ce qu'une salope soit une salope
Donne-lui du temps, ses couleurs vont apparaître
Un loup enragé avec un joli manteau
Je serais une idiote de demander plus
Je serais une idiote de